1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:33,000 --> 00:00:36,640 Mon histoire voyage loin 4 00:00:36,640 --> 00:00:38,880 et largement à travers ces belles vallées d'Ooty, 5 00:00:38,880 --> 00:00:40,960 comme des roses et des épines. 6 00:00:42,320 --> 00:00:45,160 Ici c'était que je suis devenue la femme de quelqu'un 7 00:00:45,160 --> 00:00:47,320 et une femme. 8 00:00:48,480 --> 00:00:53,520 Amour, dévotion, la foi et le sacrifice, 9 00:00:54,720 --> 00:00:57,160 c'est ici que j'ai fait la connaissance ce qu'ils voulaient vraiment dire. 10 00:00:57,160 --> 00:01:01,080 Ici c'était que j'ai pratiquement touché ma vie. 11 00:01:02,120 --> 00:01:03,880 A cet endroit, 12 00:01:03,880 --> 00:01:08,360 J'ai ressenti les frissons de la mort touche mon corps. 13 00:01:08,375 --> 00:01:11,500 Ce soir-là, il y avait un groupe des étudiants 14 00:01:11,500 --> 00:01:13,625 Je suis venu pique-niquer ici. 15 00:01:14,680 --> 00:01:17,440 Je ne savais pas 16 00:01:17,440 --> 00:01:21,200 c'est ce qui se passait 17 00:01:21,208 --> 00:01:24,083 cela affecterait également ma vie. 18 00:01:27,625 --> 00:01:30,083 Je ne vais pas l'embrasser. Je ne vais pas l'embrasser. 19 00:01:30,083 --> 00:01:31,333 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 20 00:01:31,333 --> 00:01:33,542 Tu dois embrasser, parce que la bouteille s'est arrêtée sur toi. 21 00:01:33,543 --> 00:01:36,043 C'est la règle, n'est-ce pas, les gars ? 22 00:01:40,833 --> 00:01:43,542 Hé, envoie-la ici. 23 00:01:51,240 --> 00:01:53,958 Je ne vais pas t'embrasser. 24 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 Nisha, ne triche pas. 25 00:01:55,960 --> 00:01:58,320 Nisha, tu dois m'embrasser. 26 00:01:58,333 --> 00:02:00,042 -Nisha. -Rohit, non... 27 00:02:00,043 --> 00:02:01,375 Nisha, s'il te plaît. 28 00:02:01,375 --> 00:02:04,250 Nisha, ne sois pas un trouble-fête. Ne soyez pas un trouble-fête. 29 00:02:04,250 --> 00:02:06,833 Nisha, arrête là ! Nisha, où vas-tu ? 30 00:02:06,833 --> 00:02:09,917 C'est une jungle. Vous pourriez avoir pour embrasser un lion ou un guépard devant moi, Nisha ! 31 00:02:11,000 --> 00:02:13,918 Nicha ! Nicha ! 32 00:02:13,918 --> 00:02:16,500 Hé, Nisha ! Nicha ! 33 00:02:19,083 --> 00:02:21,917 Pourquoi tu me déranges ? 34 00:02:21,918 --> 00:02:24,500 Je vais te trouver de toute façon ! 35 00:02:24,500 --> 00:02:26,708 Nicha ! 36 00:02:26,708 --> 00:02:30,458 Nisha, pourquoi me déranges-tu ? 37 00:02:30,458 --> 00:02:32,250 Où te caches-tu ? 38 00:02:34,640 --> 00:02:38,120 Elle n'est pas entrée dans ce bungalow, n'est-ce pas ? 39 00:02:38,120 --> 00:02:42,120 Nisha, ce bungalow ne nous appartient pas ! 40 00:02:43,960 --> 00:02:45,280 Sortez. 41 00:02:45,280 --> 00:02:46,960 Si tu te fais prendre, 42 00:02:46,960 --> 00:02:49,417 on ne sait pas combien de gars tu devras embrasser. 43 00:02:49,418 --> 00:02:52,875 C'est mieux que tu m'embrasses. 44 00:02:52,918 --> 00:02:55,543 Écoutez-moi. 45 00:02:55,543 --> 00:02:57,960 Donne-moi un baiser, s'il te plaît ! 46 00:02:59,625 --> 00:03:01,458 Salut, Nisha. 47 00:03:04,793 --> 00:03:07,750 [bruit indistinct] 48 00:03:07,750 --> 00:03:09,375 [rafales de vent] 49 00:03:36,793 --> 00:03:39,625 [en criant] 50 00:03:45,000 --> 00:03:46,168 Rohit ? 51 00:03:50,375 --> 00:03:51,918 Qui est-ce? 52 00:04:10,250 --> 00:04:11,833 Qui est-ce? 53 00:04:17,043 --> 00:04:19,875 [en criant] 54 00:04:33,625 --> 00:04:35,793 [haletant] 55 00:04:50,083 --> 00:04:51,792 [en criant] 56 00:04:57,208 --> 00:04:58,333 Raghu? 57 00:04:59,543 --> 00:05:00,625 Oui Monsieur. 58 00:05:00,625 --> 00:05:02,418 Y a-t-il quelqu'un ici pour me rencontrer ? 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,918 Il n'y a personne, monsieur. 60 00:05:27,458 --> 00:05:30,208 Inspecteur, 61 00:05:30,208 --> 00:05:31,917 y a-t-il eu un accident dans la jungle ? 62 00:05:31,918 --> 00:05:34,000 Oui, professeur. 63 00:05:35,160 --> 00:05:37,080 C'est un incident étrange. 64 00:05:37,080 --> 00:05:40,240 La police ne comprend rien. 65 00:05:40,250 --> 00:05:42,168 Vous seul pouvez nous aider. 66 00:05:42,168 --> 00:05:44,500 [le tonnerre gronde] 67 00:05:58,250 --> 00:05:59,958 C'est le petit ami de la fille. 68 00:06:01,918 --> 00:06:04,000 Il a une fracture à l'épaule droite. 69 00:06:05,708 --> 00:06:07,708 Même lui est incrédule 70 00:06:08,875 --> 00:06:11,125 que sa petite amie 71 00:06:11,125 --> 00:06:13,958 l'attaqua comme une bête sauvage. 72 00:06:13,958 --> 00:06:15,625 Où est la fille ? 73 00:06:16,958 --> 00:06:19,500 Les médecins ne laissent pas toute personne proche d'elle. 74 00:06:20,543 --> 00:06:23,585 Si vous le souhaitez, vous pouvez regarde-la à partir de là. 75 00:06:27,500 --> 00:06:29,333 [le téléphone sonne] 76 00:06:30,750 --> 00:06:32,543 [bavardage indistinct] 77 00:06:36,958 --> 00:06:40,083 Téléchargez et scannez ces images pour moi, s'il vous plaît. 78 00:06:40,083 --> 00:06:41,167 Merci. 79 00:06:41,168 --> 00:06:42,710 [bavardage indistinct] 80 00:06:45,083 --> 00:06:46,708 [en criant] 81 00:06:46,708 --> 00:06:49,375 Je me suis réveillé ! Je suis réveillé ! 82 00:06:50,543 --> 00:06:53,750 Je ne vais pas l'épargner ! Je ne vais pas l'épargner ! 83 00:06:53,750 --> 00:06:55,375 Il faudra qu'il vienne ! 84 00:06:57,250 --> 00:07:00,708 Je suis réveillé ! Il faudra qu'il vienne ! 85 00:07:00,708 --> 00:07:04,083 Tout le monde le saura ! 86 00:07:04,083 --> 00:07:07,125 Je ne vais pas l'épargner ! Je ne vais pas l'épargner ! 87 00:07:09,083 --> 00:07:13,167 Je me suis réveillé ! Je suis réveillé ! 88 00:07:13,168 --> 00:07:16,168 Qu'est-ce que tu regardes, espèce de porc ? 89 00:07:16,168 --> 00:07:19,125 Tu penses que tu vas m'arrêter ? Tu vas m'arrêter ? 90 00:07:21,333 --> 00:07:24,792 Je me suis réveillé ! Je suis réveillé ! 91 00:07:24,800 --> 00:07:27,200 Je suis réveillé, tout le monde saura... 92 00:07:27,200 --> 00:07:29,040 Je pense que tu dois lui donner encore une injection. 93 00:07:29,040 --> 00:07:32,200 Je lui ai déjà fait deux injections. Ils n'ont aucun effet sur elle, monsieur. 94 00:07:32,200 --> 00:07:33,880 Cela n'aura aucun effet, docteur ! 95 00:07:36,668 --> 00:07:39,750 Ce que tu penses être une maladie du cerveau 96 00:07:39,760 --> 00:07:43,040 est en fait une maladie courir après l'homme pendant des siècles. 97 00:07:43,040 --> 00:07:44,960 Peu importe ce que tu fais, 98 00:07:44,960 --> 00:07:47,040 tu ne peux pas guérir cette maladie 99 00:07:48,625 --> 00:07:51,250 parce qu'on ne peut soigner que des êtres humains 100 00:07:51,250 --> 00:07:52,708 pas des esprits erratiques. 101 00:07:52,708 --> 00:07:55,375 Et c'est un esprit erratique. 102 00:07:56,793 --> 00:07:58,960 Mais tu ne vas pas me croire 103 00:08:00,250 --> 00:08:03,208 parce que ça ne convient pas votre profession pour me croire. 104 00:08:08,560 --> 00:08:11,960 Ce n'est pas vous qui avez été attaqué. C'est la jeune fille qui a été attaquée. 105 00:08:11,960 --> 00:08:13,040 Nous avons très peu de temps. 106 00:08:14,083 --> 00:08:17,333 Son corps ne pourra pas tolérer l'esprit pendant très longtemps, il va exploser. 107 00:08:18,458 --> 00:08:19,667 Voulez-vous la sauver ? 108 00:08:22,083 --> 00:08:23,417 Où est-ce arrivé? 109 00:08:25,375 --> 00:08:26,418 Où est-ce arrivé? 110 00:08:28,625 --> 00:08:30,458 J'étais là. 111 00:08:30,458 --> 00:08:32,458 Quand je l'ai entendue crier, 112 00:08:33,625 --> 00:08:35,208 J'ai couru et je suis venu ici. 113 00:08:36,250 --> 00:08:39,793 Elle se tenait juste là, 114 00:08:41,040 --> 00:08:42,440 calme et tranquille. 115 00:08:42,440 --> 00:08:45,080 Qu'as-tu ressenti quand tu t'es approché d'elle ? 116 00:08:46,583 --> 00:08:50,083 Je pensais qu'elle faisait des bêtises pour me rapprocher. 117 00:08:51,125 --> 00:08:52,208 Quoi d'autre? 118 00:08:53,668 --> 00:08:56,250 Y avait-il d'autres signes ? 119 00:08:56,250 --> 00:08:59,125 Un coup de vent qui pourrait tu voulais te dire quelque chose ? 120 00:09:00,168 --> 00:09:01,625 Non. 121 00:09:01,625 --> 00:09:03,333 N'as-tu pas eu l'impression d'être être entraîné par la main 122 00:09:05,440 --> 00:09:07,480 et tu n'avais aucun contrôle sur toi-même ? 123 00:09:07,480 --> 00:09:09,080 Non. 124 00:09:09,080 --> 00:09:12,200 As-tu vu le visage de quelqu'un d'autre dans la sienne quand tu t'es rapproché ? 125 00:09:12,200 --> 00:09:13,280 Non. 126 00:09:14,500 --> 00:09:18,293 Avez-vous vu de la terreur dans ses yeux ? 127 00:09:18,293 --> 00:09:19,585 Non. 128 00:09:21,293 --> 00:09:22,543 Non. 129 00:09:23,583 --> 00:09:28,125 Tout s'est passé si vite que j'ai eu l'impression... 130 00:09:28,125 --> 00:09:31,250 Mais oui, la force avec laquelle elle m'a poussé, c'était comme si... 131 00:09:31,250 --> 00:09:33,333 Cela nous dit certainement que 132 00:09:33,333 --> 00:09:35,333 ce n’était pas l’œuvre d’un être humain. 133 00:09:35,333 --> 00:09:37,708 C'était un mauvais esprit à l'œuvre. 134 00:09:43,918 --> 00:09:46,668 Ces esprits puisent leur force d'endroits comme celui-ci 135 00:09:48,418 --> 00:09:49,710 où à un moment ou à un autre 136 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 un accident aurait pu avoir lieu. 137 00:09:55,168 --> 00:09:56,918 Et ça ressemble à un endroit 138 00:09:58,375 --> 00:09:59,875 où quelqu'un a péché 139 00:10:00,958 --> 00:10:02,917 ou où quelque chose de répugnant a eu lieu. 140 00:10:05,625 --> 00:10:08,708 En venant ici, vous avez éveillé un esprit passif. 141 00:10:29,125 --> 00:10:30,708 [le téléphone portable sonne] 142 00:10:38,500 --> 00:10:39,625 Bonjour. 143 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 Manoj ici. 144 00:10:41,083 --> 00:10:42,542 Continue. 145 00:10:42,543 --> 00:10:44,375 Rohit.... 146 00:10:44,375 --> 00:10:46,333 Nisha ne s'en est pas bien sortie. 147 00:10:47,583 --> 00:10:50,292 Elle nous a quitté. 148 00:10:50,293 --> 00:10:53,168 Elle est morte, mec. Elle est morte. 149 00:11:02,208 --> 00:11:03,792 Ce n'est que le début. 150 00:11:06,168 --> 00:11:07,500 Qu'est-ce que cela signifie? 151 00:11:09,250 --> 00:11:12,250 Son objectif n'est pas encore atteint. 152 00:11:12,250 --> 00:11:16,083 Si c'est vraiment un esprit, ne pouvons-nous pas l'arrêter ? 153 00:11:18,458 --> 00:11:19,875 Que s’est-il passé ici ? 154 00:11:21,208 --> 00:11:22,667 A qui est l'âme ? 155 00:11:23,833 --> 00:11:25,292 Que veut-il ? 156 00:11:26,375 --> 00:11:28,043 Tout cela est un mystère. 157 00:11:29,958 --> 00:11:31,792 Un mystère... 158 00:11:33,833 --> 00:11:35,583 qui est enterré quelque part ici. 159 00:11:37,583 --> 00:11:40,583 A moins de percer ce mystère, 160 00:11:41,708 --> 00:11:43,625 il sera difficile d'arrêter l'esprit. 161 00:11:47,375 --> 00:11:50,333 On dirait que la foudre va encore frapper. 162 00:11:53,293 --> 00:11:56,500 Sur qui 163 00:11:58,800 --> 00:12:00,200 et où, personne ne le sait. 164 00:12:00,200 --> 00:12:01,960 [le tonnerre gronde] 165 00:12:04,458 --> 00:12:10,542 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 166 00:12:38,200 --> 00:12:42,080 C'est une ville de paix 167 00:12:42,080 --> 00:12:46,640 L'ambiance ici est unique 168 00:12:46,640 --> 00:12:50,640 C'est une ville de paix, de paix 169 00:12:50,680 --> 00:12:54,400 L'ambiance ici est unique 170 00:12:54,400 --> 00:12:58,560 Tout ici est en paix 171 00:12:58,600 --> 00:13:02,880 Tout ici est en paix 172 00:13:02,880 --> 00:13:07,040 Tout ici est en paix 173 00:13:07,040 --> 00:13:11,280 Tout ici est en paix 174 00:13:11,280 --> 00:13:15,480 Tout ici est en paix 175 00:13:15,500 --> 00:13:19,125 Tout ici est en paix 176 00:13:21,668 --> 00:13:24,085 Salut Sanjana. Comment vas-tu? 177 00:13:40,040 --> 00:13:43,160 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 178 00:13:43,160 --> 00:13:44,440 -Oh, salut, salut. -Oui, oui. 179 00:13:44,440 --> 00:13:45,600 Écoute, je veux te parler. 180 00:13:45,668 --> 00:13:47,418 Salut, Adithya. Salut. 181 00:13:47,418 --> 00:13:48,668 Salut! 182 00:13:50,560 --> 00:13:54,760 Il y a du soleil, il y a de l'ombre, il y a des nuits au clair de lune 183 00:13:54,760 --> 00:13:59,480 De belles filles envahissent l'endroit 184 00:13:59,480 --> 00:14:03,160 Takichi takichi taki chika chika bébé, takichi takichi tak aa 185 00:14:03,160 --> 00:14:07,600 Il y a des rêves, il y a des célébrations et fêtes pour les jeunes 186 00:14:07,600 --> 00:14:11,960 Il y a du plaisir et des gambades et des réjouissances partout 187 00:14:11,960 --> 00:14:17,880 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 188 00:14:17,880 --> 00:14:21,880 C'est une ville de paix 189 00:14:21,880 --> 00:14:26,320 L'ambiance ici est unique 190 00:14:26,333 --> 00:14:30,333 C'est une ville de paix, de paix 191 00:14:30,333 --> 00:14:34,125 L'ambiance ici est unique 192 00:14:34,125 --> 00:14:38,293 Tout ici est en paix 193 00:14:38,293 --> 00:14:42,543 Tout ici est en paix 194 00:14:42,543 --> 00:14:46,710 Tout ici est en paix 195 00:14:46,720 --> 00:14:50,958 Tout ici est en paix 196 00:14:50,960 --> 00:14:55,240 Tout ici est en paix 197 00:14:55,240 --> 00:14:59,080 Tout ici est en paix 198 00:15:01,875 --> 00:15:05,458 Hé, bonjour... Je veux de l'eau ! 199 00:15:05,458 --> 00:15:08,042 -Oui, madame. -Eau. 200 00:15:08,043 --> 00:15:09,250 Eau. 201 00:15:21,840 --> 00:15:26,040 Il y a des secrets et il y a de l'amour dans les coeurs 202 00:15:26,040 --> 00:15:30,600 Il y a des amitiés, il y a la vie même les ennemis sont amis 203 00:15:30,600 --> 00:15:34,360 Takichi takichi taki chika chika bébé, takichi takichi tak aa 204 00:15:34,360 --> 00:15:38,680 Il y a des envies, il y a du réconfort ici tu peux atteindre la lune 205 00:15:38,708 --> 00:15:43,167 Été et hiver, tu as toutes les saisons ici 206 00:15:43,168 --> 00:15:48,000 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 207 00:15:49,375 --> 00:15:53,083 C'est une ville de paix 208 00:15:53,083 --> 00:15:56,917 L'ambiance ici est unique 209 00:15:56,920 --> 00:15:59,240 Salut, mon enfant, comment vas-tu ? Vous appréciez la fête ? 210 00:15:59,240 --> 00:16:01,600 C'est une ville de paix, de paix 211 00:16:01,640 --> 00:16:03,800 L'ambiance ici est unique 212 00:16:03,800 --> 00:16:05,240 Oh, ouais. 213 00:16:05,250 --> 00:16:08,750 C'est une ville de paix 214 00:16:08,760 --> 00:16:11,160 -S'il te plaît, écoute-moi. -Tout est vérifié par moi. 215 00:16:11,160 --> 00:16:13,840 S'il vous plaît, donnez-moi une seconde, s'il vous plaît. 216 00:16:13,840 --> 00:16:17,840 Tout ici est en paix 217 00:16:17,840 --> 00:16:20,360 J'essayais juste de te parler pendant la dernière demi-heure. 218 00:16:20,360 --> 00:16:22,240 Une minute, Sanjana. 219 00:16:22,240 --> 00:16:25,400 Non, écoute-moi. Je dois te parler maintenant. 220 00:16:29,168 --> 00:16:30,250 Sanjana ! 221 00:16:32,668 --> 00:16:34,085 De quelle insolence s'agit-il ? 222 00:16:35,120 --> 00:16:36,480 Vous me prenez pour un acolyte ? 223 00:16:36,480 --> 00:16:39,560 C'est toi qui me traite comme un acolyte, Aditya. 224 00:16:39,600 --> 00:16:42,320 Il ne semble pas que tu m'aies épousé, 225 00:16:42,320 --> 00:16:44,040 on dirait que tu m'as acheté. 226 00:16:44,040 --> 00:16:47,960 Pendant trois heures, Je suis resté assis tout seul 227 00:16:47,960 --> 00:16:50,720 j'attends que tu me jettes un coup d'œil 228 00:16:50,720 --> 00:16:53,840 mais tu ne trouves pas le temps de vos réjouissances. 229 00:16:53,840 --> 00:16:58,120 Assez! Comportez-vous bien. 230 00:16:59,668 --> 00:17:01,460 Tu ne sais pas que c'est une fête d'affaires ? 231 00:17:02,708 --> 00:17:05,625 Ils sont venus en délégation de Hong Kong. 232 00:17:05,625 --> 00:17:06,668 Alors s'il vous plaît... 233 00:17:08,120 --> 00:17:10,080 laisse-moi entrer. 234 00:17:10,080 --> 00:17:14,080 A part écouter tes conneries, Je dois aussi gérer mon entreprise. 235 00:17:14,080 --> 00:17:16,240 D'accord. 236 00:17:16,240 --> 00:17:18,320 Gérez votre entreprise, 237 00:17:18,333 --> 00:17:20,000 que votre famille vive ou non. 238 00:17:26,083 --> 00:17:27,542 Sanjana ! 239 00:17:27,543 --> 00:17:31,875 Tout ici est en paix 240 00:17:31,875 --> 00:17:35,918 Tout ici est en paix 241 00:17:35,918 --> 00:17:40,250 Tout ici est en paix 242 00:17:40,250 --> 00:17:44,418 Tout ici est en paix 243 00:17:44,418 --> 00:17:48,793 Tout ici est en paix 244 00:17:48,793 --> 00:17:52,750 Tout ici est en paix 245 00:17:52,750 --> 00:17:56,750 Tout ici est en paix 246 00:18:00,583 --> 00:18:02,833 [à voix basse] Sanjana. 247 00:18:05,125 --> 00:18:06,750 [klaxon hurlant] 248 00:18:06,750 --> 00:18:08,125 [crissement des pneus] 249 00:18:33,375 --> 00:18:35,750 je ne peux pas comprendre 250 00:18:37,043 --> 00:18:38,375 où la fille est allée de la fête. 251 00:18:40,083 --> 00:18:42,292 Pourquoi a-t-elle dû partir toute seule ? 252 00:18:44,168 --> 00:18:46,875 Aditya, qu'est-ce qu'il y a ? 253 00:18:48,500 --> 00:18:50,583 Monsieur Aditya Dhanraj. 254 00:18:54,458 --> 00:18:55,542 C'est un miracle. 255 00:18:56,958 --> 00:19:00,583 Malgré un tel accident, elle n'a même pas eu une égratignure. 256 00:19:00,583 --> 00:19:02,542 Vous n'appellerez pas ça un miracle ? 257 00:19:05,750 --> 00:19:08,418 Demandez-lui de faire attention à l'avenir. 258 00:19:09,708 --> 00:19:13,417 Elle ne devrait pas conduire après avoir pris tant de somnifères. 259 00:19:14,458 --> 00:19:15,750 Voyez, M. Aditya, 260 00:19:17,375 --> 00:19:20,043 elle a besoin de vos soins en ce moment. 261 00:19:21,333 --> 00:19:24,708 C'est bien que Dieu l'ait sauvée, 262 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 sinon tu l'aurais perdue. 263 00:19:29,208 --> 00:19:31,500 [les oiseaux gazouillent] 264 00:19:48,793 --> 00:19:50,960 Dois-tu me punir comme ça ? 265 00:19:53,043 --> 00:19:54,793 Et si quelque chose vous était arrivé ? 266 00:19:54,793 --> 00:19:58,085 Pour combien de temps allons-nous continuer à nous tromper ? 267 00:20:00,043 --> 00:20:04,043 J'en ai marre de me battre tout le temps. 268 00:20:06,500 --> 00:20:09,333 Il est temps que nous nous séparions, Aditya. 269 00:20:11,320 --> 00:20:13,000 Divorçons. 270 00:20:13,000 --> 00:20:14,793 Ne dis pas ça, Sanjana. 271 00:20:17,458 --> 00:20:19,667 Je suis vraiment désolé. 272 00:20:19,680 --> 00:20:21,840 S'il te plaît, pardonne-moi pour tout. 273 00:20:21,840 --> 00:20:23,960 Cela ne sert à rien, 274 00:20:25,333 --> 00:20:27,917 tu n'es plus le même Aditya. 275 00:20:27,918 --> 00:20:32,000 Tu n'es pas l'homme dont je suis tombé amoureux. 276 00:20:33,208 --> 00:20:36,708 En un an, tu as tellement changé. 277 00:20:38,918 --> 00:20:40,875 Que t'est-il arrivé ? 278 00:20:43,800 --> 00:20:45,668 Il y a un gouffre entre nous. 279 00:20:45,668 --> 00:20:47,335 Je supprimerai les gouffres. 280 00:20:48,400 --> 00:20:52,040 S'il vous plaît, donnez-moi une chance de plus. 281 00:20:52,040 --> 00:20:53,440 J'ai besoin d'une seule opportunité. 282 00:20:55,043 --> 00:20:57,710 Allons quelque part loin d'ici, 283 00:20:58,750 --> 00:21:02,500 un endroit où seuls toi et moi sommes là. 284 00:21:02,500 --> 00:21:05,375 Pas de travail, pas d'appels, rien. 285 00:21:06,458 --> 00:21:08,667 Et cette délégation de Hong Kong ? 286 00:21:09,708 --> 00:21:11,542 Je m'en fiche. 287 00:21:11,543 --> 00:21:13,043 Ils peuvent attendre. 288 00:21:14,208 --> 00:21:16,125 Mais je ne veux plus te perdre. 289 00:21:17,708 --> 00:21:19,958 Où aimerais-tu aller ? 290 00:21:19,958 --> 00:21:24,417 Londres, Paris, New York, Chicago, Honolulu, Miami, n'importe où. 291 00:21:25,458 --> 00:21:28,000 Je veux t'emmener quelque part loin, 292 00:21:28,000 --> 00:21:31,793 où aucune voix n'appelle à nous sauf le nôtre. 293 00:21:31,793 --> 00:21:33,250 Ooty. 294 00:21:36,168 --> 00:21:40,875 Je veux tout recommencer, 295 00:21:42,168 --> 00:21:44,625 où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 296 00:21:44,625 --> 00:21:47,168 où nous sommes tombés amoureux. 297 00:22:20,293 --> 00:22:22,375 [la porte grince] 298 00:22:47,280 --> 00:22:49,250 Aditya, je vais te tuer. 299 00:22:49,250 --> 00:22:51,208 Aditya, reste loin de moi. 300 00:22:51,208 --> 00:22:53,708 - Reste loin de moi ! -Je vais te colorer ! 301 00:22:55,833 --> 00:22:57,750 Où iras-tu ? 302 00:22:57,750 --> 00:23:01,668 Non, Sanjana ! Non! 303 00:23:01,668 --> 00:23:04,043 Eau fraîche et froide. 304 00:23:07,500 --> 00:23:08,668 [ouverture de la porte] 305 00:23:08,680 --> 00:23:11,840 Aditya, dépêche-toi ! J'ai tellement faim. 306 00:23:11,840 --> 00:23:13,560 Combien de temps vas-tu me faire attendre ? 307 00:23:13,560 --> 00:23:17,480 Poulet Kadai et roti tandoori pour la dame. 308 00:23:17,480 --> 00:23:18,840 Mais un baiser d'abord. 309 00:23:54,080 --> 00:23:57,080 Même si tu me croises 310 00:23:59,833 --> 00:24:02,958 S'il vous plaît, mettez un voile sur votre visage 311 00:24:08,458 --> 00:24:11,458 Notre mariage n'est pas très loin 312 00:24:14,125 --> 00:24:17,125 je te désirerai tu dois aussi avoir envie de moi 313 00:24:22,375 --> 00:24:25,375 C'est le problème de mon coeur 314 00:24:28,208 --> 00:24:31,208 C'est le problème de mon coeur 315 00:24:33,668 --> 00:24:36,710 Tu me dis comment je peux rester tranquille 316 00:24:39,833 --> 00:24:42,833 Même si je te croise 317 00:24:45,625 --> 00:24:48,625 Je devrais mettre un voile sur mon visage 318 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Notre mariage n'est pas très loin 319 00:24:59,625 --> 00:25:02,625 je te désirerai tu dois aussi avoir envie de moi 320 00:25:08,125 --> 00:25:11,125 C'est le problème de mon coeur 321 00:25:13,708 --> 00:25:16,708 C'est le problème de mon coeur 322 00:25:19,375 --> 00:25:22,375 Tu me dis comment je dois rester silencieux 323 00:25:25,543 --> 00:25:28,543 Même si je te croise 324 00:25:31,168 --> 00:25:34,168 Je devrais mettre un voile sur mon visage 325 00:26:02,280 --> 00:26:05,040 Ce sont les temps quand je dois te harceler et te flatter 326 00:26:05,040 --> 00:26:07,920 C'est le moment où je dois t'essayer 327 00:26:07,920 --> 00:26:10,920 J'espère que tu comprends le message, mon amour ça, je te le promets 328 00:26:19,240 --> 00:26:22,240 C'est justement ça mon problème, je peux je ne supporte plus la distance qui nous sépare 329 00:26:24,958 --> 00:26:27,958 Comment vais-je te dire ce que je vis, mon amour 330 00:26:30,793 --> 00:26:33,793 La terre et les cieux en témoigneront 331 00:26:36,375 --> 00:26:39,375 Toi et moi nous retrouverons 332 00:26:42,583 --> 00:26:45,583 Même si tu me croises 333 00:26:48,250 --> 00:26:51,250 S'il vous plaît, mettez un voile sur votre visage 334 00:27:22,043 --> 00:27:25,043 Si je devais quitter ce monde et ne reviens plus jamais 335 00:27:27,793 --> 00:27:30,835 Que ferais-tu, mon amour ? 336 00:27:39,280 --> 00:27:42,080 De Dieu, je t'arracherais 337 00:27:42,080 --> 00:27:44,920 je te ferai mienne 338 00:27:44,958 --> 00:27:47,875 Jusqu'à ce que nous vivions 339 00:27:47,875 --> 00:27:50,750 Nous ne nous séparerons jamais 340 00:27:50,750 --> 00:27:53,833 Cette promesse, nous ne la briserons jamais 341 00:27:56,500 --> 00:27:59,543 Même si ça met Dieu en colère 342 00:28:02,583 --> 00:28:05,583 Dois-je t'appeler pour me rencontrer 343 00:28:08,125 --> 00:28:11,125 J'espère que tu voileras ton visage 344 00:28:16,750 --> 00:28:19,750 Notre mariage n'est pas très loin 345 00:28:22,400 --> 00:28:25,200 je te désirerai 346 00:28:25,200 --> 00:28:28,560 Tu dois aussi avoir envie de moi 347 00:28:30,680 --> 00:28:33,600 C'est le problème 348 00:28:33,600 --> 00:28:36,320 C'est mon coeur 349 00:28:36,320 --> 00:28:39,320 Dites-moi, comment puis-je rester silencieux ? 350 00:28:51,583 --> 00:28:52,958 A quoi penses-tu ? 351 00:28:54,458 --> 00:28:55,875 Rien. 352 00:29:01,500 --> 00:29:03,043 Je vais me changer. 353 00:30:41,750 --> 00:30:43,583 [à voix basse] Sanjana. 354 00:30:57,250 --> 00:31:00,208 [en criant] 355 00:31:42,583 --> 00:31:44,083 Qui est-ce ? 356 00:31:46,458 --> 00:31:48,125 Qui est-ce? 357 00:31:53,418 --> 00:31:54,668 Qui est-ce? 358 00:31:54,680 --> 00:31:57,960 [en criant] 359 00:31:57,960 --> 00:31:59,400 Qui est-ce ? 360 00:32:00,583 --> 00:32:02,333 [ouverture du portail] 361 00:32:28,560 --> 00:32:31,320 [en criant] 362 00:32:31,320 --> 00:32:33,080 Qui est-ce ? 363 00:33:06,160 --> 00:33:07,320 [en criant] 364 00:33:07,333 --> 00:33:08,667 Sanjana.... 365 00:33:08,680 --> 00:33:11,080 Sanjana, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 366 00:33:11,080 --> 00:33:13,840 Sanjana, c'est moi. Sanjana, c'est moi, Aditya. 367 00:33:16,043 --> 00:33:18,375 Il y avait tellement d'agonie dans sa voix. 368 00:33:20,208 --> 00:33:22,167 Elle est mal à l'aise. 369 00:33:24,793 --> 00:33:27,000 Nous devons l'aider, Aditya. 370 00:33:28,418 --> 00:33:30,125 Sanjana, 371 00:33:30,125 --> 00:33:32,168 nous pourrions aider s'il y avait vraiment quelqu'un là-bas. 372 00:33:33,400 --> 00:33:34,625 Il n'y a personne là-bas. 373 00:33:34,640 --> 00:33:37,480 Je l'ai entendue crier plusieurs fois. 374 00:33:38,500 --> 00:33:41,125 Vous pouvez continuer et penser que je suis fou. 375 00:33:41,125 --> 00:33:45,458 Mais pour moi, c'est aussi vrai comme tu te tiens ici devant moi. 376 00:33:45,458 --> 00:33:47,000 Si c'est vrai, 377 00:33:47,000 --> 00:33:49,500 pourquoi n'ai-je pas entendu sa voix ? 378 00:33:49,500 --> 00:33:51,458 Pourquoi n'ai-je pas réalisé sa souffrance ? 379 00:33:52,750 --> 00:33:56,958 Tu as renoncé à réaliser quelqu'un a souffert il y a longtemps, Aditya. 380 00:34:05,375 --> 00:34:06,958 Sanjana ! 381 00:34:06,958 --> 00:34:08,875 C'est la racine de tous vos problèmes. 382 00:34:08,875 --> 00:34:11,418 Toi non plus tu dors ni rester éveillé après avoir pris ces pilules. 383 00:34:11,418 --> 00:34:13,043 Vous entendez et dites des bêtises. 384 00:34:13,043 --> 00:34:14,918 Je ne peux pas m'endormir sans ça. 385 00:34:14,920 --> 00:34:16,400 Alors ne va pas dormir. 386 00:34:16,400 --> 00:34:18,160 Je vais rester avec toi. 387 00:34:18,160 --> 00:34:20,200 Nous parlerons à fond. 388 00:34:20,200 --> 00:34:23,120 Je te tiendrai la main toute la nuit. 389 00:34:30,293 --> 00:34:32,668 Quand tu aurais dû être avec moi, 390 00:34:34,000 --> 00:34:36,458 tu n'arrêtais pas de me fuir, Aditya, 391 00:34:38,168 --> 00:34:41,168 c'était à des moments où j'avais tellement de choses à te dire 392 00:34:42,875 --> 00:34:44,918 et tu as toujours choisi de te taire 393 00:34:44,918 --> 00:34:48,293 et j'ai souffert seul. 394 00:34:49,375 --> 00:34:52,875 Je suis resté éveillé pendant que tu dormais. 395 00:34:54,833 --> 00:34:58,000 Si tu m'avais stabilisé alors, 396 00:34:58,000 --> 00:35:00,875 je n'aurais pas eu la nécessité de ces pilules aujourd'hui. 397 00:35:00,875 --> 00:35:03,583 Mais je ne peux plus m'en passer. 398 00:35:05,250 --> 00:35:06,958 Je ne peux pas. 399 00:35:28,458 --> 00:35:31,875 Aditya ? Toi? Je ne peux pas croire ça. 400 00:35:31,875 --> 00:35:36,125 Sans même nous en informer, la direction directeur de la chaîne d'hôtels Park 401 00:35:36,125 --> 00:35:39,083 est ici en personne. 402 00:35:39,083 --> 00:35:41,167 Je n'arrive pas à y croire. 403 00:35:41,168 --> 00:35:45,043 Est-ce que je le prends comme un coup de chance ou est-ce une inspection, M. MD ? 404 00:35:45,043 --> 00:35:46,793 Pas un médecin, un ami est là 405 00:35:46,800 --> 00:35:48,080 rencontrer un ami. 406 00:35:48,080 --> 00:35:51,440 Au fait, où est ton mari ? 407 00:35:52,708 --> 00:35:55,208 Quelqu’un a jeté un mauvais œil sur votre amour. 408 00:35:58,083 --> 00:36:01,000 Sinon, pourquoi ton amour, qui était un exemple brillant pour tout le monde à Ooty, 409 00:36:02,833 --> 00:36:04,500 traverser de tels problèmes ? 410 00:36:10,583 --> 00:36:13,583 Elle ne pouvait pas dormir quand tu étais absent, 411 00:36:15,375 --> 00:36:18,958 et elle avale maintenant des somnifères en votre présence. 412 00:36:20,043 --> 00:36:21,168 Je n'arrive pas à y croire. 413 00:36:22,418 --> 00:36:24,418 Sanjana est une fille plutôt sage. 414 00:36:25,750 --> 00:36:28,083 Avez-vous... je veux dire... 415 00:36:28,083 --> 00:36:31,583 Tu pourrais dire que je suis le seul qui n'est pas assez sage. 416 00:36:32,793 --> 00:36:35,918 C'est moi qui suis à blâmer pour tout ce qui est arrivé. 417 00:36:35,918 --> 00:36:39,125 Mais je veux faire de mon amour un exemple pour les autres, encore une fois. 418 00:36:40,918 --> 00:36:42,793 Pour cela, j’ai besoin de votre aide à tous les deux. 419 00:36:43,875 --> 00:36:46,208 Ne vous inquiétez pas. 420 00:36:46,208 --> 00:36:48,833 C'est nous deux qui t'avons marié. 421 00:36:48,833 --> 00:36:50,542 Nous avons tous les deux fait le don. 422 00:36:50,560 --> 00:36:52,840 Maintenant écoute, oublie ça. 423 00:36:52,840 --> 00:36:55,280 C'est notre problème maintenant. 424 00:36:55,293 --> 00:36:58,375 Regardez simplement comment nous le résolvons. 425 00:36:58,375 --> 00:37:00,168 Où est-elle ? 426 00:38:40,750 --> 00:38:43,168 [le téléphone sonne] 427 00:38:57,418 --> 00:39:01,750 Bonjour, bonjour, bonjour. 428 00:39:19,583 --> 00:39:20,917 Madame. 429 00:39:26,125 --> 00:39:27,208 Qui es-tu? 430 00:39:27,208 --> 00:39:30,375 On m'a dit à l'hôtel que vous êtes arrivés tous les deux. 431 00:39:30,375 --> 00:39:32,668 On m'a demandé de nettoyer les lieux. 432 00:39:36,920 --> 00:39:38,600 Pourquoi Robert n'est-il pas venu ? 433 00:39:38,600 --> 00:39:41,200 Nous attendions pour lui depuis hier soir. 434 00:39:41,200 --> 00:39:42,520 Où est-il allé ? 435 00:39:42,543 --> 00:39:44,793 Même sa femme ne le sait pas, madame. 436 00:39:44,800 --> 00:39:46,720 Il a disparu depuis huit mois. 437 00:39:46,720 --> 00:39:48,120 Huit mois ? 438 00:39:48,125 --> 00:39:49,918 Oui, madame. 439 00:39:49,920 --> 00:39:51,440 Même la police n'a pas pu le retrouver. 440 00:39:51,440 --> 00:39:53,480 Personne ne sait ce qui lui est arrivé 441 00:39:53,480 --> 00:39:55,240 ou où il est allé. 442 00:39:55,293 --> 00:39:57,543 Sa femme a des ennuis, madame. 443 00:39:57,543 --> 00:39:59,460 Savez-vous où elle habite ? 444 00:40:01,458 --> 00:40:03,208 Il avait commencé à changer. 445 00:40:04,583 --> 00:40:07,167 Il a fait des choses très étranges. 446 00:40:08,500 --> 00:40:11,000 Il travaillait comme un animal 447 00:40:11,000 --> 00:40:13,543 dans ce bungalow, 448 00:40:13,543 --> 00:40:18,168 il a soudainement commencé à redouter la simple mention du bungalow. 449 00:40:18,168 --> 00:40:23,043 Il trouverait une excuse ou une autre pour m'envoyer faire les corvées. 450 00:40:25,918 --> 00:40:28,668 Et un jour, il a disparu. 451 00:40:28,680 --> 00:40:30,840 Pourquoi n'as-tu pas appelé pour le dire, Aditya ? 452 00:40:30,840 --> 00:40:32,800 Je l'ai fait, madame. 453 00:40:32,800 --> 00:40:35,480 Je l'ai appelé sur son portable de la poste. 454 00:40:38,500 --> 00:40:41,333 J'ai aussi dit au maître 455 00:40:41,333 --> 00:40:45,708 qu'avant la disparition de Robert, il avait commencé à entendre des voix étranges. 456 00:40:46,833 --> 00:40:51,083 Il avait l'habitude de se boucher les oreilles et déclamer comme un fou toute la journée. 457 00:40:52,375 --> 00:40:55,625 Il me réveillait au milieu de la nuit 458 00:40:55,625 --> 00:40:58,418 et je dis ça à moins que je sorte et j'ai arrêté les voix, 459 00:40:59,458 --> 00:41:00,875 il m'abandonnerait. 460 00:41:02,875 --> 00:41:07,125 Mais j'aurais pu arrêter les voix seulement si j'en ai entendu. 461 00:41:08,708 --> 00:41:10,917 Seul Robert pouvait les entendre. 462 00:41:10,918 --> 00:41:13,043 De quel genre de voix s'agissait-il ? 463 00:41:15,418 --> 00:41:17,835 De quelqu'un qui crie de douleur. 464 00:41:25,918 --> 00:41:30,500 Le feu fait rage des deux côtés, 465 00:41:32,793 --> 00:41:35,250 les corps ont envie d'être consommés par les incendies. 466 00:41:39,375 --> 00:41:41,375 Voilà. 467 00:41:41,375 --> 00:41:44,793 Le poisson s'échappe, la chaussure s'accroche, 468 00:41:44,793 --> 00:41:47,418 c'est comme ça que les amoureux vont de travers. 469 00:41:47,458 --> 00:41:50,167 - Waouh, Waouh. -Merci. 470 00:41:57,625 --> 00:41:58,793 Un soir... 471 00:42:00,458 --> 00:42:01,625 au milieu de la pluie... 472 00:42:03,333 --> 00:42:05,208 et une saison romantique... 473 00:42:06,918 --> 00:42:10,125 que le chant de l'amour soit entendu. 474 00:42:11,708 --> 00:42:13,000 Il y a le feu... 475 00:42:14,668 --> 00:42:15,750 il y a du désir... 476 00:42:17,168 --> 00:42:19,168 et un sentiment de déséquilibre. 477 00:42:20,750 --> 00:42:24,208 Laisse-moi dire quelque chose à mon amant aujourd'hui. 478 00:42:55,043 --> 00:42:58,043 Toutes ces promesses que nous avons faites 479 00:42:59,208 --> 00:43:02,292 Tous ces serments que nous avons prêtés ensemble 480 00:43:03,708 --> 00:43:06,792 C'est toi qui as apporté l'aube dans ma vie 481 00:43:11,208 --> 00:43:14,625 Vous vous en souvenez ? 482 00:43:15,750 --> 00:43:18,750 Vous souvenez-vous? 483 00:43:20,250 --> 00:43:23,625 Vous souvenez-vous? 484 00:43:25,958 --> 00:43:28,958 De belles journées que nous avons passées 485 00:43:30,375 --> 00:43:33,418 Et nos nuits étaient belles aussi 486 00:43:34,833 --> 00:43:37,833 C'est toi qui as apporté l'aube dans ma vie 487 00:43:42,293 --> 00:43:45,418 Vous vous en souvenez ? 488 00:43:46,918 --> 00:43:49,960 Vous souvenez-vous? 489 00:43:51,208 --> 00:43:54,583 Vous souvenez-vous? 490 00:44:28,208 --> 00:44:30,375 Nous sommes restés éveillés toutes les nuits 491 00:44:30,375 --> 00:44:32,918 Nous étions perdus l'un dans l'autre 492 00:44:32,918 --> 00:44:35,918 Nous avons parlé de notre amour l'un pour l'autre 493 00:44:36,958 --> 00:44:39,958 Par solitude 494 00:44:41,668 --> 00:44:44,668 Nous nous sommes rencontrés tous les jours 495 00:44:45,793 --> 00:44:48,793 Dans tes bras, j'ai trouvé du réconfort 496 00:44:50,500 --> 00:44:53,500 Et j'ai passé des moments précieux de ma vie 497 00:44:54,625 --> 00:44:57,625 Ton beau visage lunaire 498 00:44:59,375 --> 00:45:02,375 J'ai gravé sur mon coeur 499 00:45:03,500 --> 00:45:06,500 Nous étions si proches 500 00:45:07,958 --> 00:45:10,958 Il se trouve que j'étais ton destin 501 00:45:12,625 --> 00:45:15,918 Mes lèvres s'attarderaient avec 502 00:45:15,918 --> 00:45:18,918 Juste ton nom 503 00:45:20,083 --> 00:45:23,083 Vous vous en souvenez ? 504 00:45:24,583 --> 00:45:27,583 Oui, je me souviens 505 00:45:28,875 --> 00:45:32,750 Oui, je me souviens 506 00:46:08,250 --> 00:46:10,500 En plein jour 507 00:46:10,500 --> 00:46:12,833 Dans mes rêves 508 00:46:12,833 --> 00:46:15,917 Tu étais celui qui était toujours à mes yeux 509 00:46:17,208 --> 00:46:19,458 Tu es ma vie 510 00:46:19,458 --> 00:46:21,750 Tu es le sujet de mon histoire 511 00:46:21,750 --> 00:46:24,793 Tu es mon destin 512 00:46:26,083 --> 00:46:29,125 Je t'aimais et je t'ai pris pour moi 513 00:46:30,793 --> 00:46:33,793 Tu m'as donné une place dans ton cœur 514 00:46:34,833 --> 00:46:37,333 Avec amour 515 00:46:37,333 --> 00:46:39,500 Avec espoir 516 00:46:39,500 --> 00:46:42,500 Tu as coloré mes rêves 517 00:46:43,833 --> 00:46:46,833 Tes lèvres que j'ai embrassées 518 00:46:48,083 --> 00:46:51,083 Dans tes bras, j'ai balancé 519 00:46:52,375 --> 00:46:56,375 Dans tes yeux, j'habitais 520 00:47:00,125 --> 00:47:03,208 Vous vous en souvenez ? 521 00:47:04,750 --> 00:47:07,793 Oui, je me souviens 522 00:47:09,083 --> 00:47:12,833 Oui, je me souviens 523 00:47:14,875 --> 00:47:17,958 Toutes ces promesses que nous avons faites 524 00:47:19,250 --> 00:47:22,250 Tous ces serments que nous avons prêtés ensemble 525 00:47:23,668 --> 00:47:27,668 Tu étais le seul à avoir apporté l'aube dans ma vie 526 00:47:31,293 --> 00:47:34,585 Vous vous en souvenez ? 527 00:47:35,833 --> 00:47:38,875 Oui, je me souviens 528 00:47:40,168 --> 00:47:43,500 Oui, je me souviens 529 00:48:32,697 --> 00:48:33,697 [coup de feu] 530 00:48:40,250 --> 00:48:41,958 Avez-vous entendu le coup de feu ? 531 00:48:44,793 --> 00:48:47,668 Sanjana, ce n'était pas un coup de feu. 532 00:48:48,708 --> 00:48:50,625 C'était la porte. 533 00:48:50,625 --> 00:48:52,250 Non, Aditya. 534 00:48:52,250 --> 00:48:53,875 J'ai entendu un coup de feu. 535 00:48:55,125 --> 00:48:56,293 Sanjana.... 536 00:48:57,333 --> 00:48:59,208 ce n'était pas un coup de feu. 537 00:48:59,208 --> 00:49:00,583 C'était la porte. 538 00:49:12,000 --> 00:49:14,043 Pourquoi tu ne m'as pas parlé de Robert ? 539 00:49:17,708 --> 00:49:20,208 Il avait l'habitude d'entendre ces bruits aussi. 540 00:49:21,680 --> 00:49:24,080 Sa femme vous a appelé pour vous en parler. 541 00:49:24,080 --> 00:49:26,000 Alors pourquoi me l'as-tu caché ? 542 00:49:27,043 --> 00:49:30,793 J'ai tellement de serviteurs, Sanjana. 543 00:49:30,800 --> 00:49:33,600 Qui devient fou, qui disparaît, 544 00:49:33,600 --> 00:49:36,560 qui entend des bruits étranges, 545 00:49:36,560 --> 00:49:38,920 Je ne peux pas suivre tout le monde. 546 00:49:46,250 --> 00:49:47,293 Sanjana. 547 00:49:48,833 --> 00:49:50,250 Je t'aime, Sanjana. 548 00:50:01,543 --> 00:50:02,835 Je suis fatigué. 549 00:50:39,125 --> 00:50:40,918 [son indistinct] 550 00:51:41,958 --> 00:51:43,750 Cette femme a pleuré, 551 00:51:43,760 --> 00:51:46,080 en pleurant ! 552 00:51:46,080 --> 00:51:47,280 Robert ? 553 00:51:47,280 --> 00:51:49,040 Vous l'avez entendue, n'est-ce pas, madame ? 554 00:51:49,040 --> 00:51:50,960 Seuls vous et moi pouvons l'écouter. 555 00:51:50,960 --> 00:51:52,680 Personne d'autre ne peut l'entendre, 556 00:51:52,680 --> 00:51:55,720 ni ma femme, ni mon maître. 557 00:51:55,720 --> 00:51:59,400 J'en ai marre, madame. J'en ai marre ! 558 00:51:59,400 --> 00:52:01,400 Mon cerveau va exploser. 559 00:52:01,400 --> 00:52:04,160 Ces bruits vont m’époustoufler. 560 00:52:04,168 --> 00:52:07,418 Sauvez-moi, madame. S'il vous plaît, sauvez-moi. 561 00:52:07,418 --> 00:52:11,293 Ou je deviendrai fou, madame. 562 00:52:11,293 --> 00:52:15,125 Ou je vais devenir fou ! Je vais devenir fou ! 563 00:52:15,125 --> 00:52:16,750 Robert ! 564 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 Les bruits que j'entends, 565 00:52:30,000 --> 00:52:32,375 les choses que je ressens, 566 00:52:32,375 --> 00:52:34,375 pourquoi Aditya ne les ressent-il pas aussi ? 567 00:52:37,083 --> 00:52:40,042 Chaque femme veut pour sauver son mariage 568 00:52:40,043 --> 00:52:42,000 à tout prix. 569 00:52:42,000 --> 00:52:45,280 Je suis venu ici avec Aditya 570 00:52:45,280 --> 00:52:47,560 pour sauver notre mariage 571 00:52:47,600 --> 00:52:49,800 de s'effondrer. 572 00:52:49,800 --> 00:52:53,000 Mais étant venu ici, 573 00:52:53,000 --> 00:52:56,680 Je sens au lieu de me rapprocher 574 00:52:56,680 --> 00:52:58,480 nous nous éloignons. 575 00:53:01,583 --> 00:53:02,667 Sanjana.... 576 00:53:04,043 --> 00:53:06,668 que quelqu'un te croie ou non, 577 00:53:06,680 --> 00:53:09,040 Je sais que tu dis la vérité. 578 00:53:09,040 --> 00:53:11,760 Avez-vous entendu parler de Vastu Shastra ? 579 00:53:13,560 --> 00:53:16,720 Parfois, quand ta maison n'est pas correctement planifié, 580 00:53:16,720 --> 00:53:18,880 vous commencez à avoir ces idées étranges. 581 00:53:20,080 --> 00:53:23,160 C'est peut-être responsable pour tout ce que tu traverses. 582 00:53:24,293 --> 00:53:28,543 Que quelqu'un le croie ou non, J'ai confiance dans la science de Vastu. 583 00:53:29,583 --> 00:53:32,042 je pense qu'il faut consulter Professeur Agni Swaroop 584 00:53:32,043 --> 00:53:33,418 c'est sûr. 585 00:53:34,458 --> 00:53:36,083 Professeur Agni Swaroop ? 586 00:53:36,083 --> 00:53:37,708 Oui. 587 00:53:37,708 --> 00:53:40,167 Il a une grande perspicacité. 588 00:53:41,250 --> 00:53:42,958 Et il peut réparer ce qui ne va pas. 589 00:54:15,793 --> 00:54:18,085 [la porte grince] 590 00:54:57,293 --> 00:54:59,168 Est-ce que tout va bien, M. Agni ? 591 00:54:59,168 --> 00:55:02,668 j'aimerais croire que tout va bien. 592 00:55:05,375 --> 00:55:06,668 Mais mon corps 593 00:55:09,625 --> 00:55:11,918 dit qu'il y a quelque chose ici 594 00:55:14,333 --> 00:55:15,708 ce qui n'est pas juste. 595 00:55:15,708 --> 00:55:19,042 Et le corps ne ment jamais. 596 00:55:19,043 --> 00:55:22,418 Vous pourriez trouver ma question étrange 597 00:55:24,083 --> 00:55:25,833 mais tu dois réfléchir avant de me répondre. 598 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 Poursuivre. 599 00:55:31,083 --> 00:55:33,125 Croyez-vous aux esprits ? 600 00:55:35,458 --> 00:55:37,542 Dans les spiritueux ? 601 00:55:37,560 --> 00:55:39,320 Le bien et le mal ? 602 00:55:39,320 --> 00:55:41,560 Esprits qui aident et esprits ce tourment ? 603 00:55:42,625 --> 00:55:45,875 Des esprits qui aspirent à accomplir qu'est-ce qui est resté inachevé ? 604 00:55:47,320 --> 00:55:50,280 Avez-vous déjà entendu parler d'âmes tourmentées ? 605 00:55:50,280 --> 00:55:51,600 Quoi? 606 00:55:59,958 --> 00:56:04,375 La brise a-t-elle déjà essayé te murmurer quelque chose à l'oreille ? 607 00:56:07,500 --> 00:56:09,875 Tu ne trouves rien 608 00:56:09,875 --> 00:56:12,958 disparaître soudainement de ta vue et revenir encore ? 609 00:56:14,800 --> 00:56:19,600 Je veux dire, je veux dire... 610 00:56:19,600 --> 00:56:22,440 des voix étranges, 611 00:56:22,440 --> 00:56:24,280 quelque chose d'obsédant, 612 00:56:25,500 --> 00:56:28,418 sentir la présence de quelqu'un même si je suis tout seul. 613 00:56:30,560 --> 00:56:33,360 Avez-vous l'impression d'être bien éveillé 614 00:56:33,360 --> 00:56:35,080 et pourtant tu vois un cauchemar ? 615 00:56:37,333 --> 00:56:38,917 Oui. 616 00:56:38,920 --> 00:56:40,560 Comment avez-vous connu ? 617 00:56:40,583 --> 00:56:45,000 Cela signifie qu'il y a quelqu'un. 618 00:56:47,800 --> 00:56:50,160 Il y a quelqu'un 619 00:56:50,160 --> 00:56:53,440 bien qu'il soit mort 620 00:56:53,440 --> 00:56:55,400 qui veut s'affirmer. 621 00:57:06,840 --> 00:57:08,040 Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 622 00:57:20,168 --> 00:57:21,750 Depuis combien de temps cette porte est-elle ouverte ? 623 00:57:22,918 --> 00:57:24,375 Cela fait presque deux ans. 624 00:57:43,333 --> 00:57:46,833 Mais c'est comme si quelqu'un a fréquenté cet endroit. 625 00:57:49,833 --> 00:57:52,792 [chantant] 626 00:58:14,125 --> 00:58:17,168 Si le citron ne change pas sa couleur jusqu'au coucher du soleil, 627 00:58:19,208 --> 00:58:21,042 tu peux supposer que tout va bien. 628 00:58:23,793 --> 00:58:25,125 Sinon... 629 00:58:25,125 --> 00:58:26,543 Sinon ? 630 00:58:28,250 --> 00:58:30,333 Sinon, vous pourriez être confronté à de graves problèmes. 631 00:58:32,750 --> 00:58:36,375 Priez pour que le citron ne devient pas rouge ce soir. 632 00:59:04,000 --> 00:59:05,625 [ouverture de la porte] 633 01:00:03,840 --> 01:00:05,320 [ouverture de la porte] 634 01:00:06,800 --> 01:00:10,400 Je t'ai dit qu'il y avait quelqu'un. 635 01:00:10,400 --> 01:00:12,320 Il y a quelqu'un chez nous ! 636 01:00:13,750 --> 01:00:15,458 Ces coups de feu... 637 01:00:16,500 --> 01:00:18,875 Il y a quelqu'un dans notre maison, Aditya ! 638 01:00:18,875 --> 01:00:22,168 Il y a un esprit qui hante notre maison ! 639 01:00:23,208 --> 01:00:27,542 Sinon, le citron du professeur Agni Swaroop ne serait pas devenu rouge ! 640 01:00:27,543 --> 01:00:29,500 Il ne serait pas devenu rouge ! 641 01:00:30,543 --> 01:00:32,750 -Je ne mens pas, Aditya ! -Sanjana. 642 01:00:34,333 --> 01:00:37,000 Demandez à Priya si vous ne me croyez pas. 643 01:00:38,875 --> 01:00:42,125 Il y a un esprit dans notre maison. 644 01:00:42,125 --> 01:00:44,418 J'ai senti sa présence. 645 01:00:46,125 --> 01:00:47,833 Bougre... 646 01:00:47,833 --> 01:00:49,792 Pour qui te prends-tu ? 647 01:00:49,800 --> 01:00:52,200 Vous êtes professeur ? 648 01:00:52,208 --> 01:00:54,792 Regarde, regarde... 649 01:00:54,800 --> 01:00:56,960 Vous gagnez de l'argent en effrayant les femmes ! 650 01:00:56,960 --> 01:00:59,200 -Fais attention à ta langue ! -Il y a un fantôme dans ma maison ? Y a-t-il? 651 01:00:59,208 --> 01:01:00,792 J'aurai ton sang ! 652 01:01:00,800 --> 01:01:02,440 -Je vais avoir ton sang ! -Retourne. 653 01:01:02,440 --> 01:01:04,360 J'aurai ton sang ! 654 01:01:04,360 --> 01:01:07,080 Je vais te dénoncer à la police si tu regardes encore ma maison. 655 01:01:07,083 --> 01:01:09,583 Appelez la police! Poursuivre. 656 01:01:09,583 --> 01:01:12,542 Tu ne sais pas qui je suis. Je m'appelle Aditya Dhanraj. 657 01:01:12,543 --> 01:01:13,668 Appelez les flics ! 658 01:01:13,668 --> 01:01:17,418 J'ai eu affaire à votre espèce ! 659 01:01:24,208 --> 01:01:26,458 Mais pourquoi ne répond-il pas au téléphone ? 660 01:01:27,625 --> 01:01:29,208 En fait, mon oncle... 661 01:01:30,458 --> 01:01:33,542 Adi et Sanjana sont sortis. 662 01:01:33,560 --> 01:01:36,960 Qu'il ne réponde pas à l'appel s'il ne veut pas. 663 01:01:36,960 --> 01:01:41,320 Je n'aime pas lui faire la leçon comme un écolier. 664 01:01:41,333 --> 01:01:45,500 Ce sera gentil de sa part s'il ne ruine pas le respect 665 01:01:45,500 --> 01:01:49,000 J'ai construit au fil des années 666 01:01:49,000 --> 01:01:50,458 dans des bagarres et des bagarres. 667 01:01:50,458 --> 01:01:52,292 Oui, mon oncle. 668 01:01:52,293 --> 01:01:53,668 Quoi, oui mon oncle ? 669 01:01:53,668 --> 01:01:55,750 Tu ne peux pas lui faire comprendre ? 670 01:01:55,750 --> 01:01:57,793 Ce n'est pas un homme ordinaire. 671 01:01:57,800 --> 01:02:00,200 La presse n'arrête pas de fouiner pour de telles histoires. 672 01:02:00,200 --> 01:02:02,840 Ils ont annoncé la nouvelle en première page. 673 01:02:02,840 --> 01:02:04,120 Quoi qu'il en soit, 674 01:02:04,120 --> 01:02:07,200 Je n'ai pas appelé pour lui parler sur ses exploits. 675 01:02:07,208 --> 01:02:09,125 j'ai quelque chose d'important pour discuter avec lui. 676 01:02:09,125 --> 01:02:11,250 Oui. 677 01:02:11,250 --> 01:02:12,375 Je vais lui dire. 678 01:02:13,875 --> 01:02:15,668 Oui. 679 01:02:15,668 --> 01:02:17,625 Adi, 680 01:02:17,625 --> 01:02:19,418 tu dois arriver à Bombay demain. 681 01:02:19,418 --> 01:02:22,668 Oncle dit la délégation de Hong Kong 682 01:02:22,668 --> 01:02:24,793 peut rester un jour de plus au maximum. 683 01:02:24,793 --> 01:02:27,625 Si vous n'avez pas de rendez-vous avec eux, 684 01:02:27,625 --> 01:02:29,793 non seulement vous perdrez des millions, 685 01:02:29,793 --> 01:02:31,460 vos relations avec eux seront également terminées. 686 01:02:35,375 --> 01:02:37,375 Je suis content que ce soit arrivé. 687 01:02:38,418 --> 01:02:40,085 De toute façon, j'en avais marre de cet endroit. 688 01:02:41,083 --> 01:02:43,458 Nous prendrons le vol de retour de l'après-midi. 689 01:02:44,333 --> 01:02:45,333 D'accord. 690 01:02:48,043 --> 01:02:50,293 Priya, veux-tu faire quelque chose pour moi ? 691 01:02:51,708 --> 01:02:53,875 Professeur, écoutez-moi au moins. 692 01:02:55,793 --> 01:02:58,043 Sanjana est terriblement embarrassée. 693 01:03:00,293 --> 01:03:03,250 Pourquoi m'enverrait-elle ici demander ton pardon ? 694 01:03:07,543 --> 01:03:10,335 Elle-même ne le sait pas ce qui est arrivé à Aditya. 695 01:03:12,375 --> 01:03:15,500 Elle voulait venir ici pour vous rencontrer, monsieur. 696 01:03:15,500 --> 01:03:17,750 Mais il y a eu cet appel de Mumbai 697 01:03:17,750 --> 01:03:19,458 et elle a dû partir avec Aditya. 698 01:03:19,458 --> 01:03:20,958 Elle ne pourra aller nulle part ! 699 01:03:22,043 --> 01:03:23,125 Quoi? 700 01:03:23,168 --> 01:03:26,250 Jusqu'à ce que l'esprit accomplit ce qu'il veut, 701 01:03:26,250 --> 01:03:28,543 oubliez Mumbai, 702 01:03:28,543 --> 01:03:31,250 cela ne permettra même pas à Sanjana de quitter cette ville. 703 01:03:32,833 --> 01:03:35,000 Son mari veut l'emmener, n'est-ce pas ? 704 01:03:37,560 --> 01:03:38,840 Alors laissez-le ! 705 01:03:38,840 --> 01:03:40,360 Professeur, 706 01:03:40,360 --> 01:03:42,160 ils sont déjà partis. 707 01:03:42,168 --> 01:03:43,293 Ils sont partis. 708 01:03:46,280 --> 01:03:48,160 Mais ils n’y sont pas parvenus. 709 01:03:48,168 --> 01:03:50,250 La route est bloquée, monsieur. 710 01:03:50,250 --> 01:03:52,500 Cela prendra cinq ou six heures pour que la circulation se libère. 711 01:03:52,500 --> 01:03:53,918 Voulez-vous du thé ou du café? 712 01:03:53,918 --> 01:03:55,000 Monsieur? 713 01:03:55,000 --> 01:03:56,500 - Donne-moi trois tasses de thé. -D'accord. 714 01:03:58,583 --> 01:04:00,708 Il y a un glissement de terrain à venir, monsieur. 715 01:04:00,708 --> 01:04:02,292 La route est bloquée pendant cinq ou six heures. 716 01:04:02,293 --> 01:04:03,500 Veux-tu que je regarde pour un lodge pour toi ? 717 01:04:03,500 --> 01:04:04,625 -Non. -D'accord. 718 01:04:07,320 --> 01:04:08,440 Condamner. 719 01:04:08,440 --> 01:04:10,040 S'il y a des pluies inhabituelles ou une tempête, 720 01:04:10,040 --> 01:04:11,200 ou un glissement de terrain, 721 01:04:11,200 --> 01:04:12,920 ou un brouillard qui descend en été, 722 01:04:12,920 --> 01:04:15,640 que peux-tu ou moi faire contre un acte de la nature ? 723 01:04:15,640 --> 01:04:17,160 Tu es drôle ! 724 01:04:17,160 --> 01:04:18,760 C'est un contrat qui vaut des millions. 725 01:04:18,760 --> 01:04:21,720 Si je n'arrive pas à Bombay d'ici demain matin, j'aurai tout perdu. 726 01:04:21,720 --> 01:04:23,680 Oh, allez, Adi. Essayez de comprendre. 727 01:04:23,680 --> 01:04:25,600 Vous ne pouvez pas prendre de vol depuis Ooty. 728 01:04:25,600 --> 01:04:27,120 Vous devrez vous rendre à Coimbatore en voiture. 729 01:04:27,120 --> 01:04:28,440 Mais il doit y avoir un moyen. 730 01:04:28,458 --> 01:04:29,500 D'une manière ou d'une autre. 731 01:04:29,500 --> 01:04:30,625 Il doit y avoir un moyen. 732 01:04:30,640 --> 01:04:33,400 Non, on ne peut rien y faire aujourd’hui. 733 01:04:33,400 --> 01:04:35,800 Même si nous devions avoir un hélicoptère arrivé par avion de Bangalore, 734 01:04:35,840 --> 01:04:38,960 ça nous prendrait une journée pour obtenir l'autorisation de l'armée. 735 01:04:38,960 --> 01:04:40,880 Alors appelle ton père. Il s'occupera de tout. 736 01:04:40,880 --> 01:04:42,920 Pas question, je ne veux pas écouter à nouveau à ses sermons. 737 01:04:44,958 --> 01:04:46,542 Ajay, 738 01:04:46,560 --> 01:04:49,400 supposons que je prenne un vol depuis Bangalore, au lieu de Coimbatore ? 739 01:04:49,400 --> 01:04:51,360 Sanjana, j'ai besoin de ton aide. 740 01:04:51,375 --> 01:04:53,458 je dois prendre le vol de Bangalore demain matin. 741 01:04:53,458 --> 01:04:56,333 Pour ça, je devrai conduire toute la nuit via Madhu Malai 742 01:04:56,333 --> 01:04:58,208 pour rejoindre Bangalore à six heures demain matin. 743 01:04:58,208 --> 01:04:59,792 Ce n'est pas une route sûre. Et je ne peux pas t'emmener. 744 01:04:59,793 --> 01:05:00,875 Aditya. 745 01:05:00,875 --> 01:05:02,250 Tu vas. 746 01:05:02,250 --> 01:05:04,625 Je t'attendrai ici. 747 01:05:07,293 --> 01:05:08,500 Es-tu sûr? 748 01:05:08,500 --> 01:05:09,543 Oui. 749 01:05:10,708 --> 01:05:12,417 Merci. 750 01:05:12,418 --> 01:05:13,960 Merci de votre compréhension. 751 01:05:13,960 --> 01:05:17,667 Dès que mon travail est terminé, Je vais me précipiter ici. 752 01:05:17,680 --> 01:05:18,720 D'accord? 753 01:05:20,458 --> 01:05:23,000 Et n'ose pas prendre ces somnifères en mon absence. 754 01:05:24,040 --> 01:05:27,320 Je ne veux pas que tu voies des fantômes encore une fois. 755 01:05:27,320 --> 01:05:30,440 Le fantôme est en fait dans la bouteille. 756 01:05:30,458 --> 01:05:32,583 Laissez-le rester là. 757 01:05:32,583 --> 01:05:34,083 D'accord? 758 01:05:34,083 --> 01:05:35,083 Oui. 759 01:05:36,760 --> 01:05:38,600 -Ajay, allons-y. -D'accord. 760 01:05:44,208 --> 01:05:46,208 S'il te plaît, Sanjana, ne sois pas têtue. 761 01:05:46,208 --> 01:05:49,125 Arrêtez d’être têtu et faites vos valises. 762 01:05:49,125 --> 01:05:51,750 Je ne peux pas te laisser seul dans cette maison. 763 01:05:51,750 --> 01:05:53,958 S'il te plaît, Priya. S'en aller. 764 01:05:53,958 --> 01:05:56,250 Je veux rester ici et découvrez la vérité. 765 01:05:56,250 --> 01:05:58,918 De quelle vérité parlez-vous ? 766 01:05:58,918 --> 01:06:01,418 Le professeur Agni vous l'a dit 767 01:06:01,418 --> 01:06:03,043 qu'il y a un esprit ici 768 01:06:03,043 --> 01:06:05,250 ça persiste ici. 769 01:06:05,250 --> 01:06:08,500 Tu es toi-même J'ai vu le citron changer de couleur. 770 01:06:08,800 --> 01:06:11,320 Et même si ce qu'il dit n'est pas vrai, 771 01:06:11,320 --> 01:06:13,480 où est la nécessité pour toi de prendre le risque ? 772 01:06:13,500 --> 01:06:14,543 Il y a un besoin. 773 01:06:15,958 --> 01:06:17,250 je veux découvrir 774 01:06:17,250 --> 01:06:20,168 que ce soit un esprit est en effet en train d'essayer de me parler 775 01:06:20,168 --> 01:06:22,543 ou est-ce une séquence de folie. 776 01:06:22,560 --> 01:06:26,320 Je veux savoir si ce que j'ai ressenti à travers les jours et les nuits 777 01:06:26,320 --> 01:06:28,000 c'est vrai, 778 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 ou est-ce à cause des somnifères. 779 01:06:30,875 --> 01:06:33,918 je veux découvrir si ce que dit le professeur Agni est vrai 780 01:06:33,920 --> 01:06:35,960 ou est Aditya. 781 01:06:35,960 --> 01:06:38,920 Il me faut avoir les réponses. 782 01:06:38,920 --> 01:06:40,040 Très nécessaire. 783 01:07:10,793 --> 01:07:11,875 [ouverture de la porte] 784 01:08:28,918 --> 01:08:29,960 [en criant] 785 01:10:29,918 --> 01:10:31,125 Qui es-tu ? 786 01:10:34,160 --> 01:10:36,960 C'est ma maison ! 787 01:10:36,960 --> 01:10:41,040 Tant que je vis, Je ne te laisserai pas envahir ma maison ! 788 01:10:41,040 --> 01:10:45,440 Si tu penses que tu peux me chasser en me faisant peur, 789 01:10:45,440 --> 01:10:47,040 ça n'arrive tout simplement pas ! 790 01:10:47,040 --> 01:10:50,160 Je ne vais pas avoir peur ! 791 01:10:50,168 --> 01:10:53,918 Tu ne peux pas voler ma maison de moi aussi longtemps que je vivrai. 792 01:10:56,333 --> 01:10:59,042 C'est toi qui vas quitter cet endroit, pas moi. 793 01:12:58,043 --> 01:12:59,043 S'en aller! 794 01:13:01,083 --> 01:13:03,792 Dis à ton ami que je ne veux pas de problèmes. 795 01:13:04,958 --> 01:13:06,333 Je suis un homme simple. 796 01:13:06,333 --> 01:13:08,167 Laisse-moi continuer ma vie. 797 01:13:08,168 --> 01:13:11,043 je ne veux pas me mêler dans les affaires familiales de quiconque. 798 01:13:11,043 --> 01:13:13,000 Mais, Professeur, vous devez... 799 01:13:13,000 --> 01:13:15,293 Pas un autre mot de ta part ! Fermez-la! 800 01:13:15,293 --> 01:13:18,500 Tu penses que je vais t'aider encore ? 801 01:13:18,500 --> 01:13:21,708 Alors son mari est-ce que tu vas redevenir physique avec moi ? 802 01:13:21,708 --> 01:13:23,458 Cette fois, je lèverai aussi la main. 803 01:13:24,583 --> 01:13:25,958 Non. 804 01:13:25,958 --> 01:13:27,708 Sortez ! 805 01:13:28,958 --> 01:13:31,708 Je l'ai vue moi-même, professeur. 806 01:13:36,458 --> 01:13:38,083 J'ai vu son visage. 807 01:13:39,583 --> 01:13:40,917 C'est une femme. 808 01:13:47,083 --> 01:13:49,750 De quoi s'agit-il, professeur ? 809 01:13:49,750 --> 01:13:52,668 Auparavant, elle ne pouvait entendre que les voix. 810 01:13:52,680 --> 01:13:54,080 Et maintenant, elle voit des choses ! 811 01:13:54,080 --> 01:13:55,160 Ce qui se passe? 812 01:14:08,250 --> 01:14:11,583 Vous n'êtes pas connecté avec cet incident, n'est-ce pas ? 813 01:14:11,600 --> 01:14:13,040 Quel incident ? 814 01:14:13,040 --> 01:14:14,320 [grognement] 815 01:14:14,320 --> 01:14:15,880 Je suis réveillé ! 816 01:14:15,880 --> 01:14:17,360 Il faudra qu'il vienne ! 817 01:14:17,375 --> 01:14:18,875 Tout le monde le saura. 818 01:14:18,880 --> 01:14:21,958 Cet incident a eu lieu dans les forêts derrière ta maison... 819 01:14:21,960 --> 01:14:23,440 - Je ne vais pas l'épargner ! - exactement où... 820 01:14:24,918 --> 01:14:28,000 vous avez entendu le coup de feu et les cris. 821 01:14:28,000 --> 01:14:30,793 Je me suis réveillé ! 822 01:14:30,793 --> 01:14:32,793 Je suis réveillé ! 823 01:14:32,793 --> 01:14:34,793 Cela s'est produit le 16 mai. 824 01:14:36,418 --> 01:14:38,668 Le même soir, tu as rencontré avec un accident aussi environ deux heures 825 01:14:38,668 --> 01:14:40,043 après cette tragédie. 826 01:14:41,500 --> 01:14:42,500 Après 2 heures... 827 01:14:45,043 --> 01:14:48,668 en vous rétablissant, vous avez insisté pour que tu viens à Ooty avec ton mari, 828 01:14:50,418 --> 01:14:54,085 alors que ton mari était prêt pour vous emmener dans n'importe quelle partie du monde. 829 01:14:54,958 --> 01:14:56,000 Qu'est-ce que cela signifie? 830 01:14:58,125 --> 01:15:00,333 L'esprit dans votre maison 831 01:15:00,333 --> 01:15:03,417 et l'esprit qui a tué cette fille Nisha est une seule et même personne. 832 01:15:03,418 --> 01:15:05,085 Ce qui veut dire qu'elle est après moi ? 833 01:15:07,208 --> 01:15:08,250 Je ne sais pas. 834 01:15:12,918 --> 01:15:15,418 Si elle veut te faire du mal 835 01:15:17,083 --> 01:15:18,333 Je ne sais pas. 836 01:15:21,583 --> 01:15:23,083 Mais une chose est sûre, 837 01:15:24,918 --> 01:15:26,960 elle veut te parler. 838 01:15:28,668 --> 01:15:30,293 Elle veut te dire quelque chose. 839 01:15:30,833 --> 01:15:31,875 À propos de quoi? 840 01:15:34,333 --> 01:15:36,792 Nous pouvons décider que seulement quand nous arriverons sur place. 841 01:15:41,918 --> 01:15:43,585 [voiture qui approche] 842 01:15:57,208 --> 01:15:58,583 - Là-bas. -Oui. 843 01:16:00,668 --> 01:16:03,500 Le garçon m'y a emmené. 844 01:16:03,500 --> 01:16:05,250 Vous devez y aller par vos propres moyens. 845 01:16:05,250 --> 01:16:07,625 Vous devez y aller par vos propres moyens. 846 01:16:07,625 --> 01:16:09,208 [la femme halète] 847 01:16:12,958 --> 01:16:14,500 Si tu penses 848 01:16:15,793 --> 01:16:17,668 J'ai peur d'y aller moi-même, 849 01:16:18,918 --> 01:16:20,918 vous n'avez pas entièrement tort. 850 01:16:25,793 --> 01:16:27,250 Mais crois-moi, 851 01:16:29,000 --> 01:16:32,375 ce n'est pas la seule raison pour laquelle Je t'y envoie tout seul. 852 01:16:32,375 --> 01:16:33,500 Quelle autre raison as-tu ? 853 01:16:40,458 --> 01:16:41,750 Qui que ce soit, 854 01:16:43,333 --> 01:16:45,250 elle veut lui parler. 855 01:16:47,875 --> 01:16:50,250 Il y a quelque chose elle veut le dire seulement à Sanjana. 856 01:16:52,958 --> 01:16:54,542 Si elle veut la rencontrer, 857 01:16:57,083 --> 01:16:58,958 elle devra y aller toute seule. 858 01:17:01,208 --> 01:17:03,458 Nous resterons ici, 859 01:17:03,458 --> 01:17:05,208 dans la voiture. 860 01:17:05,208 --> 01:17:07,083 Nous ne restons pas ici. 861 01:17:07,083 --> 01:17:08,500 Nous allons avec elle. 862 01:17:08,500 --> 01:17:10,125 Priya, 863 01:17:10,125 --> 01:17:11,543 j'y vais, 864 01:17:12,793 --> 01:17:13,960 tout seul. 865 01:17:16,250 --> 01:17:17,250 Sanjana, tu es... 866 01:17:17,250 --> 01:17:18,250 S'il te plaît, Priya. 867 01:17:23,500 --> 01:17:24,708 [ouverture de la porte] 868 01:17:29,375 --> 01:17:31,708 [pas approchant] 869 01:18:32,583 --> 01:18:34,208 Que veux-tu ? 870 01:18:37,458 --> 01:18:39,167 Que veux-tu? 871 01:18:45,918 --> 01:18:48,210 Tu voulais que je vienne ici. 872 01:18:50,668 --> 01:18:52,335 Me voici. 873 01:19:00,375 --> 01:19:02,333 Maintenant, parle-moi. 874 01:19:02,333 --> 01:19:03,458 [haletant] 875 01:19:07,875 --> 01:19:08,918 Parlez. 876 01:19:10,458 --> 01:19:11,958 [air soufflé] 877 01:19:58,958 --> 01:20:00,208 -Professeur, je pense... -Chut. 878 01:20:14,583 --> 01:20:17,000 [criant] 879 01:20:17,000 --> 01:20:18,625 [en criant] 880 01:20:20,125 --> 01:20:21,583 Que veux-tu ? 881 01:20:44,083 --> 01:20:45,667 [en criant] 882 01:20:49,833 --> 01:20:50,958 [en criant] 883 01:20:59,000 --> 01:21:01,333 [en criant] 884 01:21:01,333 --> 01:21:02,458 [brisement de verre] 885 01:21:09,625 --> 01:21:11,333 [en criant] 886 01:21:17,375 --> 01:21:18,418 [criant] 887 01:22:25,708 --> 01:22:27,500 Vous avez raison. 888 01:22:27,500 --> 01:22:29,168 Cette arme a été achetée dans ce magasin 889 01:22:30,375 --> 01:22:33,458 le 2 septembre 1988. 890 01:22:33,458 --> 01:22:35,792 Ensuite, jusqu'en mars 2000, 891 01:22:35,800 --> 01:22:38,840 il a été apporté ici pour un entretien tous les six mois. 892 01:22:38,840 --> 01:22:41,520 Depuis un an et demi maintenant, cette arme n'a pas été envoyée ici. 893 01:22:41,560 --> 01:22:43,080 À qui est cette arme ? 894 01:22:43,080 --> 01:22:44,960 Qui détient le permis ? 895 01:22:44,960 --> 01:22:48,040 C'est un colonel de l'armée à la retraite. 896 01:22:48,043 --> 01:22:50,668 Il avait acheté l'arme pour son usage personnel. 897 01:22:50,668 --> 01:22:52,375 Comment s'appelle le colonel ? 898 01:22:52,375 --> 01:22:53,750 Colonel Arjun Malik. 899 01:22:56,280 --> 01:22:57,320 L'adresse ? 900 01:22:57,320 --> 01:22:58,360 [le téléphone sonne] 901 01:23:03,375 --> 01:23:05,083 Bonjour. 902 01:23:05,083 --> 01:23:06,083 Oui. 903 01:23:07,750 --> 01:23:09,000 Un instant, madame. 904 01:23:23,083 --> 01:23:24,583 Monsieur, il y a un appel pour vous. 905 01:23:27,750 --> 01:23:28,918 Bonjour. 906 01:23:28,918 --> 01:23:30,543 Colonel Arjun Malik ici. 907 01:23:30,543 --> 01:23:31,625 Espèce de meurtrier. 908 01:23:31,625 --> 01:23:32,918 Votre jeu est terminé. 909 01:23:32,918 --> 01:23:35,543 Quoi? Qui diable es-tu ? 910 01:23:35,560 --> 01:23:37,320 J'ai trouvé l'arme 911 01:23:37,320 --> 01:23:39,880 tu avais l'habitude de tuer un innocent. 912 01:23:39,880 --> 01:23:41,640 De quelles bêtises tu racontes ? 913 01:23:41,640 --> 01:23:44,840 Colt 8 mm, série SB66. 914 01:23:44,840 --> 01:23:46,480 C'est le numéro de votre arme, n'est-ce pas ? 915 01:23:50,080 --> 01:23:54,080 je n'ai pas le temps pour écouter vos bêtises. 916 01:23:54,080 --> 01:23:55,200 Est-ce que tu comprends? 917 01:23:55,208 --> 01:23:58,333 Ne me raccroche pas au nez ! Ne posez pas le téléphone. 918 01:23:59,543 --> 01:24:03,793 Ce que tu as fait a fait la vie malheureux pour moi et mon mari. 919 01:24:03,793 --> 01:24:07,750 Ma vie a été plongée dans la tourmente parce que des choses dégoûtantes que vous avez faites. 920 01:24:07,750 --> 01:24:11,125 Pour surmonter mes problèmes, Je devrai vous rencontrer. 921 01:24:13,160 --> 01:24:15,080 Et si... 922 01:24:15,080 --> 01:24:17,040 J'ai choisi de ne pas te rencontrer ? 923 01:24:17,040 --> 01:24:19,280 Dans ce cas, je donnerai le pistolet à la police. 924 01:24:19,293 --> 01:24:23,375 La police le découvrira qui vous avez tué et pourquoi. 925 01:24:27,083 --> 01:24:28,083 D'accord. 926 01:24:29,208 --> 01:24:30,750 Demain matin à 11h00. 927 01:24:38,200 --> 01:24:41,200 Où as-tu trouvé l'arme et dans quelles circonstances ? 928 01:24:41,200 --> 01:24:44,080 Pourquoi as-tu tué la fille et dans quelles circonstances ? 929 01:24:44,080 --> 01:24:47,080 Ne parle pas comme un idiot ! Pourquoi devrais-je la tuer ? 930 01:24:47,080 --> 01:24:49,280 Parce que c'est ce que les gens comme tu le fais toujours. 931 01:24:49,280 --> 01:24:51,680 Vous piègez des filles innocentes, 932 01:24:51,720 --> 01:24:54,080 fais-en des victimes de ta convoitise, 933 01:24:54,083 --> 01:24:55,708 et une fois que tu en as assez, 934 01:24:55,750 --> 01:24:57,958 tu les fais taire avec le pistolet 935 01:24:57,958 --> 01:25:00,958 pour que tu puisses garder ton vilain visage 936 01:25:00,958 --> 01:25:03,333 caché derrière un masque. 937 01:25:03,333 --> 01:25:04,500 Pouvez-vous s'il vous plaît vous taire ! 938 01:25:04,500 --> 01:25:08,083 Pas de père au monde ferait ça à sa fille 939 01:25:08,083 --> 01:25:09,625 comme tu dis ! 940 01:25:24,168 --> 01:25:25,668 Oui, c'était ma fille. 941 01:25:27,083 --> 01:25:29,167 Mais en tant que ma fille, 942 01:25:30,418 --> 01:25:32,168 elle ne m'a apporté aucun réconfort. 943 01:25:32,168 --> 01:25:33,750 Elle était mentalement malade. 944 01:25:36,458 --> 01:25:38,958 je l'ai fait admettre à l'asile plusieurs fois 945 01:25:40,458 --> 01:25:42,875 mais elle s'échapperait toujours. 946 01:25:44,043 --> 01:25:46,625 Une fois, elle m'a enfermé dans ma propre chambre 947 01:25:47,918 --> 01:25:49,375 et s'est enfui, pour toujours. 948 01:25:50,833 --> 01:25:53,500 Après son départ, j'ai découvert 949 01:25:53,500 --> 01:25:55,375 que mon revolver manquait. 950 01:25:56,418 --> 01:25:57,960 J'ai déposé une plainte à la police. 951 01:25:59,160 --> 01:26:01,320 J'ai fait publier des annonces dans les journaux. 952 01:26:01,320 --> 01:26:02,880 J'ai regardé partout. 953 01:26:09,458 --> 01:26:11,583 Et ma recherche 954 01:26:11,583 --> 01:26:12,833 est arrivé à sa fin 955 01:26:14,333 --> 01:26:16,292 quand tu m'as appelé. 956 01:26:19,625 --> 01:26:20,668 C'était évident 957 01:26:21,708 --> 01:26:24,792 que ma fille le ferait ne reviens jamais vers moi. 958 01:26:30,293 --> 01:26:33,250 La fille du colonel disparaît. 959 01:26:33,250 --> 01:26:34,793 elle meurt alors, 960 01:26:34,793 --> 01:26:36,668 et son esprit 961 01:26:36,680 --> 01:26:39,160 puis t'oblige venir ici de Mumbai. 962 01:26:39,160 --> 01:26:42,840 Elle te montre le pistolet et vous donne son adresse. 963 01:26:42,840 --> 01:26:45,080 Et tu peux même la voir. 964 01:26:45,083 --> 01:26:46,750 Pourquoi? 965 01:26:46,750 --> 01:26:48,250 Pourquoi fait-elle tout ça ? 966 01:26:50,800 --> 01:26:53,840 Nous n'avons aucun moyen de le savoir. 967 01:26:53,840 --> 01:26:55,000 Il existe un moyen. 968 01:26:56,168 --> 01:26:58,250 Je n'ai pas besoin de toi aller vers elle. 969 01:26:59,875 --> 01:27:01,833 Si tu le souhaites, elle pourrait venir vers toi 970 01:27:03,043 --> 01:27:04,210 avec l'aide de ce livre. 971 01:27:06,418 --> 01:27:08,875 Mais tu joueras avec la mort. 972 01:27:13,625 --> 01:27:14,625 Pour commencer, 973 01:27:16,333 --> 01:27:19,292 tu dois chanter les mantras de ce livre 974 01:27:19,293 --> 01:27:21,418 et invoque-la quand tu es tout seul. 975 01:27:23,418 --> 01:27:24,875 Une autre chose, 976 01:27:24,875 --> 01:27:27,583 ces esprits sont très têtus. 977 01:27:30,375 --> 01:27:32,543 Elle viendra à votre demande, 978 01:27:35,125 --> 01:27:37,208 mais elle ne partira que quand elle le voudra. 979 01:27:37,208 --> 01:27:39,750 Et si elle refuse de partir ? 980 01:27:39,750 --> 01:27:41,750 Dans ce cas, Sanjana connaîtra le même sort 981 01:27:43,833 --> 01:27:45,833 comme Nisha. 982 01:27:48,958 --> 01:27:50,375 Réfléchissez-y. 983 01:27:52,168 --> 01:27:54,375 J'ai décidé, professeur. 984 01:27:55,708 --> 01:27:58,542 Son secret est en quelque sorte connecté à mon secret. 985 01:27:59,583 --> 01:28:00,708 je veux savoir 986 01:28:00,708 --> 01:28:04,167 pourquoi elle joue à ces jeux avec moi. 987 01:28:04,168 --> 01:28:05,500 Qu'est-ce qui l'a poussée à m'appeler ici 988 01:28:05,500 --> 01:28:08,458 tout le chemin depuis Mumbai ? 989 01:28:08,458 --> 01:28:11,167 Jusqu'à ce que je n'aie pas les réponses, 990 01:28:11,168 --> 01:28:12,668 Je n'aurai pas la paix. 991 01:28:12,668 --> 01:28:15,668 Je veux la rencontrer, la regarder dans les yeux, 992 01:28:15,680 --> 01:28:17,960 et demande-lui, 993 01:28:17,960 --> 01:28:21,360 même si je dois donner ma vie. 994 01:28:21,375 --> 01:28:24,168 Il y a une manière particulière de lire ce livre. 995 01:28:24,168 --> 01:28:25,460 Je vais vous l'expliquer. 996 01:28:35,793 --> 01:28:38,125 [chantant] 997 01:29:27,375 --> 01:29:28,375 [brisement de verre] 998 01:29:28,375 --> 01:29:29,625 [frapper à la porte] 999 01:29:35,083 --> 01:29:36,667 [claquer la porte] 1000 01:31:18,208 --> 01:31:22,083 Les sentiments m'aident à surmonter les distances. 1001 01:31:26,375 --> 01:31:30,625 Tendez la main pour que je puisse vous toucher. 1002 01:31:30,625 --> 01:31:33,875 Tu as commencé à boire maintenant ? 1003 01:31:39,958 --> 01:31:43,250 L'ivresse atteint de nouveaux sommets quand tu bois. 1004 01:31:45,543 --> 01:31:47,875 Ce soir 1005 01:31:47,875 --> 01:31:50,250 c'est une nuit 1006 01:31:50,250 --> 01:31:51,793 de méfait. 1007 01:31:53,250 --> 01:31:56,125 Ce soir, je ne pourrai pas dormir sans toi. 1008 01:32:06,500 --> 01:32:09,333 Tu m'avais laissé loin, 1009 01:32:11,833 --> 01:32:14,042 tout seul, désespéré. 1010 01:32:15,125 --> 01:32:16,125 Sanjana ! 1011 01:32:18,043 --> 01:32:20,585 Vous m'avez tellement fait pleurer. 1012 01:32:22,250 --> 01:32:25,583 Mais ce soir, ce n'est pas une nuit de languir. 1013 01:32:25,583 --> 01:32:27,083 Nous devrions doucher l'amour. 1014 01:32:29,793 --> 01:32:32,918 Depuis longtemps, cette terre sèche et desséchée 1015 01:32:32,920 --> 01:32:36,080 n'a pas eu une goutte d'eau. 1016 01:32:36,080 --> 01:32:38,920 Ce soir, cependant, il y aura une tempête. 1017 01:32:38,920 --> 01:32:41,000 -Sanjana. -Chut. 1018 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Ne dis rien, 1019 01:32:47,458 --> 01:32:48,875 écoute-moi. 1020 01:32:49,958 --> 01:32:51,708 Laissez les incendies faire rage. 1021 01:32:52,793 --> 01:32:54,710 Laissez-moi être carbonisé. 1022 01:32:55,833 --> 01:32:59,333 Pendant très longtemps, cette étincelle a été enseveli dans les braises. 1023 01:33:00,375 --> 01:33:02,793 Allez, Adithya. 1024 01:33:02,793 --> 01:33:06,125 Vous agissez comme un enfant nerveux. 1025 01:33:06,125 --> 01:33:08,375 Ce n'est pas la première fois que nous le faisons. 1026 01:33:09,625 --> 01:33:11,793 Ne t'inquiète pas. 1027 01:33:11,793 --> 01:33:14,835 Je ne laisserai pas ta femme je ne sais rien, même cette fois. 1028 01:33:15,875 --> 01:33:16,918 Hé... 1029 01:33:19,293 --> 01:33:20,835 Qu'est-ce que tu fous ici ? 1030 01:33:22,083 --> 01:33:24,042 Comment peux-tu être ici ? 1031 01:33:24,043 --> 01:33:25,250 Comment peux-tu être ici ? 1032 01:33:28,168 --> 01:33:29,668 Tu es mort. 1033 01:33:29,680 --> 01:33:31,840 Tu es mort, mort. 1034 01:33:31,840 --> 01:33:33,200 Qui est mort ? 1035 01:33:38,293 --> 01:33:39,625 Qui est mort ? 1036 01:33:42,918 --> 01:33:45,460 Que me caches-tu ? 1037 01:33:51,583 --> 01:33:52,958 Qui était-elle ? 1038 01:33:56,083 --> 01:33:58,458 Qui était-elle ? 1039 01:34:01,750 --> 01:34:02,750 OMS? 1040 01:34:09,918 --> 01:34:11,793 La dernière fois que je suis venu à Ooty, 1041 01:34:12,918 --> 01:34:14,375 il pleuvait très fort. 1042 01:34:17,458 --> 01:34:18,500 Ce que je ne savais pas 1043 01:34:19,680 --> 01:34:22,600 c'était la tempête je marcherais jusqu'à ma porte. 1044 01:34:22,600 --> 01:34:23,600 [frapper à la porte] 1045 01:34:35,500 --> 01:34:37,250 J'ai perdu mon chemin. 1046 01:34:41,833 --> 01:34:43,458 Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? 1047 01:34:50,168 --> 01:34:51,585 Ouais. Entrez. 1048 01:34:59,208 --> 01:35:01,125 Il fait froid dehors. 1049 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 Vous êtes trempé. 1050 01:35:08,293 --> 01:35:10,543 Asseyez-vous près de la cheminée. 1051 01:35:10,543 --> 01:35:12,500 Je vais t'arranger des vêtements. 1052 01:35:13,543 --> 01:35:14,543 Merci. 1053 01:35:33,918 --> 01:35:37,043 C'est tout ce que j'ai pu trouver. Il va falloir gérer. 1054 01:35:38,750 --> 01:35:40,958 Par une nuit froide... 1055 01:35:40,960 --> 01:35:43,160 quand je me sens espiègle 1056 01:35:43,160 --> 01:35:45,440 et porter le fardeau de la somnolence, 1057 01:35:45,440 --> 01:35:48,680 Je serais parti chez moi, si j'étais dans ma ville. 1058 01:35:48,708 --> 01:35:49,708 Pardonne-moi ? 1059 01:35:51,875 --> 01:35:54,168 Tu ne vas pas me demander partir, n'est-ce pas ? 1060 01:35:56,293 --> 01:36:00,085 Par une nuit comme celle-ci, je ne me sens tout simplement pas comme quitter cette cheminée et sortir. 1061 01:36:01,960 --> 01:36:03,000 Ce n'est pas un problème. 1062 01:36:04,250 --> 01:36:06,208 Il y a une chambre d'amis ici. 1063 01:36:06,208 --> 01:36:08,500 Vous pouvez vous y reposer, si vous le souhaitez. 1064 01:36:08,500 --> 01:36:09,500 Bonne nuit. 1065 01:36:17,250 --> 01:36:18,543 [jeu du piano] 1066 01:37:01,793 --> 01:37:04,125 Malgré tous les malheurs dans le monde ensemble... 1067 01:37:05,458 --> 01:37:07,667 quand la nature est encore je n'ai rien pu réaliser... 1068 01:37:09,543 --> 01:37:11,960 ça t'a donné ces yeux. 1069 01:37:16,958 --> 01:37:19,083 Il y a de la douleur, 1070 01:37:19,083 --> 01:37:21,292 il y a beaucoup de douleur dans tes yeux. 1071 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 J'ai fait cette mélodie 1072 01:37:25,333 --> 01:37:28,000 comme une reconnaissance de votre solitude. 1073 01:37:49,750 --> 01:37:51,958 Distances entre les coeurs 1074 01:37:51,958 --> 01:37:53,542 sont submergés de sentiments. 1075 01:37:55,293 --> 01:37:57,375 Ne dis rien ce soir, 1076 01:37:57,375 --> 01:38:01,793 savourez simplement votre solitude. 1077 01:38:13,833 --> 01:38:15,250 [le moteur redémarre] 1078 01:38:43,040 --> 01:38:47,080 "La chaleur et les désirs s'éteignent en échec comme la lampe 1079 01:38:47,080 --> 01:38:50,080 Je brûle tous les soirs. 1080 01:38:51,160 --> 01:38:53,320 La lampe qui brûle 1081 01:38:53,320 --> 01:38:55,480 pour tout le monde 1082 01:38:55,500 --> 01:38:58,250 est la flamme cela me condamne à l'anonymat. 1083 01:38:59,293 --> 01:39:03,625 Chaque fois que ton nom apparaît avec le mien, 1084 01:39:03,625 --> 01:39:06,793 Je me demande pourquoi les gens brûlent d'envie. 1085 01:39:06,793 --> 01:39:07,835 Malini." 1086 01:39:15,625 --> 01:39:17,375 Bonjour Ajay. 1087 01:39:17,375 --> 01:39:19,793 Si la réunion du Conseil d'administration n'a pas lieu demain 1088 01:39:19,793 --> 01:39:22,125 alors je pense que nous devrions, tu sais... 1089 01:39:22,125 --> 01:39:23,125 Une minute. Une minute. 1090 01:39:24,250 --> 01:39:25,250 D'accord. 1091 01:39:25,250 --> 01:39:26,418 Je t'appellerai plus tard. 1092 01:39:36,418 --> 01:39:37,668 [musique jouant] 1093 01:40:27,583 --> 01:40:28,708 Ne vous arrêtez pas. 1094 01:41:06,043 --> 01:41:08,750 Ne t'approche pas si près de moi. 1095 01:41:08,793 --> 01:41:10,918 Je pourrais te détruire. 1096 01:41:12,543 --> 01:41:14,418 Et je veux être détruit. 1097 01:41:44,500 --> 01:41:48,000 Dans ton amour 1098 01:41:48,000 --> 01:41:50,458 J'ai commencé à m'épanouir 1099 01:41:50,458 --> 01:41:54,125 Un regard sur toi 1100 01:41:54,125 --> 01:41:56,625 Et j'ai commencé à fleurir 1101 01:41:56,625 --> 01:42:02,708 Telle est la manière dans lequel je suis tombé amoureux de toi 1102 01:42:02,708 --> 01:42:08,708 Telle est la manière dans lequel je suis tombé amoureux de toi 1103 01:42:08,708 --> 01:42:12,625 je vais en morceaux 1104 01:42:12,625 --> 01:42:14,793 En morceaux 1105 01:42:14,793 --> 01:42:18,418 Amoureux de toi 1106 01:42:18,418 --> 01:42:21,250 J'ai commencé à m'épanouir 1107 01:42:57,833 --> 01:43:04,250 Devrais-tu me faire souffrir ainsi ? 1108 01:43:06,958 --> 01:43:12,958 Mon désir me rendra fou 1109 01:43:16,240 --> 01:43:22,240 Devrais-tu me faire souffrir ainsi ? 1110 01:43:22,240 --> 01:43:28,160 Mon désir me rendra fou 1111 01:43:28,160 --> 01:43:34,320 J'étais agité, J'ai eu soif pendant de nombreuses vies 1112 01:43:34,320 --> 01:43:40,320 J'étais agité, J'ai eu soif pendant de nombreuses vies 1113 01:43:42,960 --> 01:43:48,800 De nos corps, nous devenons un dans l'âme 1114 01:43:48,800 --> 01:43:52,400 De nos corps 1115 01:43:52,400 --> 01:43:55,040 Nous devenons un dans l'âme 1116 01:43:55,043 --> 01:44:01,125 Telle est la manière dans lequel je suis tombé amoureux de toi 1117 01:44:01,125 --> 01:44:06,918 Telle est la manière dans lequel je suis tombé amoureux de toi 1118 01:44:06,920 --> 01:44:13,440 J'ai commencé à m'effondrer 1119 01:44:13,440 --> 01:44:19,840 Amoureux de toi, j'ai commencé à m'épanouir 1120 01:44:56,240 --> 01:45:01,920 Nos corps vont fondre 1121 01:45:05,375 --> 01:45:11,543 Les incendies feront rage 1122 01:45:14,500 --> 01:45:20,668 Nos corps vont fondre 1123 01:45:20,668 --> 01:45:26,668 Les incendies feront rage 1124 01:45:26,668 --> 01:45:32,750 Si mes lèvres rencontrent les tiennes 1125 01:45:32,750 --> 01:45:38,708 Des étincelles émaneront même de la rosée 1126 01:45:41,375 --> 01:45:47,375 Nous franchissons toutes les limites, mon amour 1127 01:45:47,375 --> 01:45:53,333 Nous franchissons toutes les limites, mon amour 1128 01:45:53,333 --> 01:45:59,458 Telle est la manière dans lequel je suis tombé amoureux de toi 1129 01:45:59,458 --> 01:46:05,583 Telle est la manière dans lequel je suis tombé amoureux de toi 1130 01:46:05,625 --> 01:46:11,625 je vais en morceaux 1131 01:46:11,625 --> 01:46:17,708 je vais en morceaux 1132 01:46:17,708 --> 01:46:24,250 Amoureux de toi, j'ai commencé à m'épanouir 1133 01:46:51,625 --> 01:46:53,000 Il m'aime, 1134 01:46:58,418 --> 01:47:00,000 il ne m'aime pas. 1135 01:47:05,708 --> 01:47:07,125 Il m'aime. 1136 01:47:11,458 --> 01:47:12,792 Qu'est-ce qui ne va pas? Es-tu fou? 1137 01:47:12,793 --> 01:47:13,793 -Donnez-moi le pistolet. -Se détendre. 1138 01:47:13,793 --> 01:47:14,793 Donnez-moi le pistolet. 1139 01:47:14,800 --> 01:47:15,960 -Se détendre. -Donne-moi... 1140 01:47:15,960 --> 01:47:18,280 Donnez-moi le pistolet. Donnez-moi le pistolet. 1141 01:47:18,280 --> 01:47:20,400 Chut. 1142 01:47:20,400 --> 01:47:21,960 Se détendre. 1143 01:47:21,960 --> 01:47:23,400 Il n'est pas chargé. 1144 01:47:26,800 --> 01:47:28,600 Se détendre. 1145 01:47:28,600 --> 01:47:29,760 D'où as-tu eu l'arme ? 1146 01:47:33,875 --> 01:47:37,083 Je mène la vie d'un vagabond, 1147 01:47:37,083 --> 01:47:40,625 qui sait quand et où, tu rencontrerais quelqu'un 1148 01:47:41,750 --> 01:47:43,875 quand pourrais-je en avoir besoin ? 1149 01:47:43,875 --> 01:47:45,458 Qui sait. 1150 01:47:48,750 --> 01:47:51,458 Tous les hommes ne sont pas aussi honnêtes 1151 01:47:51,458 --> 01:47:55,250 aussi beau et aussi honnête comme tu es. 1152 01:47:57,543 --> 01:47:58,750 [le téléphone sonne] 1153 01:48:05,708 --> 01:48:08,500 Bonjour. Bonjour. 1154 01:48:08,500 --> 01:48:12,543 Il faut du temps pour la romance sortir de la vie des couples mariés. 1155 01:48:14,760 --> 01:48:18,280 Et tu as arrêté de m'appeler dans seulement un an ou deux. 1156 01:48:18,280 --> 01:48:21,440 Aditya, je pense que tu ne m'aimes plus. 1157 01:48:21,440 --> 01:48:22,680 Ha, ha, ha. 1158 01:48:23,840 --> 01:48:25,040 Très drôle. 1159 01:48:25,040 --> 01:48:29,080 Je le jure, j'étais sur le point de t'appeler. 1160 01:48:29,080 --> 01:48:30,280 Je suis content que tu aies appelé à la place. 1161 01:48:31,418 --> 01:48:33,460 C'est difficile pour passer d'Ooty. 1162 01:48:35,418 --> 01:48:37,793 Bonjour. Sanjana. 1163 01:48:37,793 --> 01:48:40,460 Es-tu seul, Aditya ? 1164 01:48:42,400 --> 01:48:44,200 Qu'est-ce que cela signifie? 1165 01:48:44,200 --> 01:48:46,520 Y a-t-il quelqu'un d'autre avec vous ? 1166 01:48:52,543 --> 01:48:53,625 Oui, il y en a. 1167 01:48:53,625 --> 01:48:56,125 OMS? Ajay ? 1168 01:49:00,800 --> 01:49:02,160 Non. 1169 01:49:02,160 --> 01:49:04,640 Moi et ma solitude. 1170 01:49:05,793 --> 01:49:06,793 Très drôle. 1171 01:49:07,833 --> 01:49:10,917 Mon portable sonne. Je t'appellerai dans un moment. 1172 01:49:10,918 --> 01:49:12,793 Non, non. Je t'appellerai. 1173 01:49:12,793 --> 01:49:16,918 D'accord, assurez-vous de le faire. Je t'aime. 1174 01:49:19,293 --> 01:49:21,125 [applaudissements] 1175 01:49:25,875 --> 01:49:26,875 Merci. 1176 01:49:28,333 --> 01:49:30,958 Merci pour cet honneur. 1177 01:49:32,918 --> 01:49:34,625 Tu es un homme extraordinaire. 1178 01:49:36,375 --> 01:49:39,375 Tu peux partager le lit avec moi. 1179 01:49:39,375 --> 01:49:42,833 Mais tu ne le ferais tout simplement pas je veux que le monde le sache. 1180 01:49:42,833 --> 01:49:44,292 Et l'idiot que je suis... 1181 01:49:45,640 --> 01:49:49,400 Je pensais que tu étais différent des autres hommes. 1182 01:49:49,400 --> 01:49:51,440 J'avais tellement tort. 1183 01:49:51,440 --> 01:49:53,560 Aditya, 1184 01:49:53,583 --> 01:49:56,125 pourquoi n'as-tu pas parlé de moi à ta femme ? 1185 01:49:57,833 --> 01:49:59,833 Pourquoi tu ne lui as pas dit que tu es avec moi en ce moment ? 1186 01:50:02,500 --> 01:50:03,793 Tu as peur d'elle, n'est-ce pas ? 1187 01:50:06,480 --> 01:50:08,200 N'est-ce pas ? 1188 01:50:08,208 --> 01:50:09,208 Droite? 1189 01:50:11,083 --> 01:50:12,083 Droite? 1190 01:50:13,668 --> 01:50:15,918 Ne restez pas là comme un animal stupide ! 1191 01:50:15,920 --> 01:50:18,080 Réponds à ma question, Aditya. 1192 01:50:18,080 --> 01:50:19,080 Réponds-moi! 1193 01:50:20,625 --> 01:50:24,875 Lâche! Faible! 1194 01:50:26,875 --> 01:50:28,168 [pleurer] 1195 01:50:52,208 --> 01:50:53,667 Qu'est-ce que tu fais ? 1196 01:50:55,125 --> 01:50:56,208 Que fais-tu? 1197 01:50:56,208 --> 01:50:59,125 J'efface toute trace de cette salope 1198 01:50:59,125 --> 01:51:01,833 qu'on n'oublie pas même dans ses rêves ! 1199 01:51:01,833 --> 01:51:05,375 Malini, arrête ça. Arrêtez ça. Arrêtez ça. 1200 01:51:05,375 --> 01:51:08,418 Tu n'es avec moi que de corps, 1201 01:51:08,418 --> 01:51:09,625 ton âme est toujours avec cette salope ! 1202 01:51:09,625 --> 01:51:11,418 Arrête le mélodrame, Malini ! 1203 01:51:11,418 --> 01:51:14,293 Je vais la chasser de ta vie, 1204 01:51:14,293 --> 01:51:17,250 hors de ta maison et de ton esprit ! 1205 01:51:17,250 --> 01:51:20,293 Si je ne peux toujours pas la chasser, Je vais brûler cette salope vivante ! 1206 01:51:20,293 --> 01:51:21,543 Ah. 1207 01:51:43,875 --> 01:51:47,543 Je suis désolé. Je suis désolé. 1208 01:51:54,250 --> 01:51:56,543 Je vous en prie. 1209 01:51:56,543 --> 01:51:59,043 Ne m'oblige pas à faire de telles choses. 1210 01:51:59,043 --> 01:52:00,125 S'il te plaît. 1211 01:52:01,280 --> 01:52:05,200 Je t'ai laissé rester dans cette maison, 1212 01:52:05,200 --> 01:52:06,840 s'il vous plaît, partez. 1213 01:52:09,583 --> 01:52:13,083 Quoi qu'il se soit passé entre nous 1214 01:52:13,083 --> 01:52:15,458 Je veux oublier. 1215 01:52:15,458 --> 01:52:16,542 S'il te plaît. 1216 01:52:21,208 --> 01:52:23,708 Pensez-vous que je suis ce genre de fille, 1217 01:52:23,708 --> 01:52:25,250 tu peux te coucher et oublier ? 1218 01:52:27,625 --> 01:52:30,668 Je ne suis pas une ligne écrite au crayon 1219 01:52:30,668 --> 01:52:33,125 que vous pouvez effacer à tout moment. 1220 01:52:34,333 --> 01:52:37,417 Écoutez très attentivement ce que je dis, Aditya Dhanraj. 1221 01:52:38,480 --> 01:52:44,160 je vais t'arracher de la chienne, quoi qu'il arrive. 1222 01:52:44,160 --> 01:52:47,200 Je vais sortir cette salope de ta vie. 1223 01:52:47,200 --> 01:52:49,240 C'est suffisant. 1224 01:52:49,250 --> 01:52:50,333 Allez. 1225 01:52:50,333 --> 01:52:53,083 Laisse-moi tranquille, Aditya ! Laisse-moi tranquille! 1226 01:52:53,083 --> 01:52:55,542 Tu ne peux pas me faire ça, Aditya ! 1227 01:52:55,543 --> 01:52:57,293 Laisse-moi, laisse-moi. 1228 01:52:57,293 --> 01:52:58,875 -Sortir. -Ah. 1229 01:52:58,875 --> 01:53:00,293 Aditya. 1230 01:53:01,560 --> 01:53:03,440 Ouvre la porte, Aditya ! 1231 01:53:03,440 --> 01:53:05,440 Ouvre cette foutue porte. 1232 01:53:05,440 --> 01:53:08,720 Tu m'as jeté hors de la maison pour cette salope ! 1233 01:53:08,750 --> 01:53:10,793 Je ne te cracherais même pas dessus ! 1234 01:53:10,793 --> 01:53:12,875 Je ne reverrai plus jamais ton visage ! 1235 01:53:12,875 --> 01:53:14,625 Au diable toi, Aditya Dhanraj ! 1236 01:53:14,625 --> 01:53:15,918 Allez en enfer. 1237 01:53:15,918 --> 01:53:16,960 [moteur qui tourne] 1238 01:53:37,833 --> 01:53:38,875 [le téléphone sonne] 1239 01:53:49,583 --> 01:53:56,833 Bonjour. Bonjour. Bonjour. Bonjour. 1240 01:54:04,043 --> 01:54:05,293 [sanglotant] 1241 01:54:37,043 --> 01:54:38,043 Malini. 1242 01:54:38,043 --> 01:54:39,375 Écartez-vous de mon chemin, s'il vous plaît. 1243 01:54:40,920 --> 01:54:42,840 Je n'aurais pas dû faire une chose pareille, 1244 01:54:42,840 --> 01:54:45,360 je n'aurais jamais dû faire une chose pareille. 1245 01:54:45,360 --> 01:54:50,560 Frappe-moi si tu le souhaites mais s'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi. 1246 01:54:51,625 --> 01:54:54,293 Pour tout l'amour que tu m'as donné, qu'est-ce que je t'ai fait ? 1247 01:54:55,600 --> 01:54:59,400 J'ai tellement honte ! Mais je n'y peux rien, Aditya. 1248 01:54:59,400 --> 01:55:02,480 Chaque fois que je t'imagine avec cette femme, ça fait bouillir mon sang. 1249 01:55:02,480 --> 01:55:05,280 J'aurais aimé que tu ne sois pas marié avec elle. 1250 01:55:05,280 --> 01:55:08,080 J'aimerais pouvoir effacer des souvenirs de chaque instant 1251 01:55:08,080 --> 01:55:09,920 tu as passé avec elle. 1252 01:55:09,920 --> 01:55:11,920 J'aurais aimé qu'elle ne t'ait jamais touché. 1253 01:55:11,920 --> 01:55:14,800 J'aimerais que tu n'appartiennes qu'à moi... Aditya. 1254 01:55:16,720 --> 01:55:18,400 Sanjana est ma femme. 1255 01:55:18,400 --> 01:55:21,320 Elle a droit sur mon corps et mon âme pas seulement dans cette vie 1256 01:55:21,320 --> 01:55:22,880 mais à chaque fois que je suis né. 1257 01:55:24,440 --> 01:55:26,440 Écoute-moi, Aditya. S'il te plaît! 1258 01:55:26,440 --> 01:55:29,040 Aditya, Aditya, s'il te plaît, ne me quitte pas. 1259 01:55:29,043 --> 01:55:31,500 Écoutez-moi! Ne pars pas, Aditya. 1260 01:55:31,500 --> 01:55:33,418 Ne me quitte pas, Aditya. S'il te plaît. 1261 01:55:33,418 --> 01:55:36,043 Aditya. 1262 01:55:36,043 --> 01:55:37,918 Aditya, je suis désolé, Aditya. 1263 01:55:37,918 --> 01:55:40,210 Ne me quitte pas, Aditya. S'il te plaît. 1264 01:55:40,250 --> 01:55:42,500 -Aller se faire cuire un œuf! -Ah. 1265 01:55:46,500 --> 01:55:48,875 Malini ! Malini ! 1266 01:55:48,875 --> 01:55:50,333 Aditya ! 1267 01:55:51,680 --> 01:55:52,720 Espèce de lâche ! 1268 01:55:52,720 --> 01:55:54,880 -Malini. -Espèce de coquin. 1269 01:55:54,880 --> 01:55:57,800 Malini. Que fais-tu? Malini, arrête ça. 1270 01:55:57,800 --> 01:56:00,680 Pour quoi me prends-tu ? 1271 01:56:00,680 --> 01:56:04,400 J'effacerai tous tes souvenirs pour cette femme dans ton cœur ! 1272 01:56:04,400 --> 01:56:05,880 Malini, ça suffit. 1273 01:56:05,918 --> 01:56:09,293 Je ne te laisserai pas montrer tournez le dos à votre amour et fuyez ! 1274 01:56:09,293 --> 01:56:12,668 Je ne laisserai personne t'arracher à moi ! 1275 01:56:12,668 --> 01:56:16,168 Tu es à moi, seulement à moi ! 1276 01:56:21,375 --> 01:56:23,043 Nous devrons fournir 1277 01:56:23,043 --> 01:56:25,500 de meilleures installations à nos clients. 1278 01:56:25,500 --> 01:56:28,418 Il va falloir rénover l'hôtel. 1279 01:56:28,418 --> 01:56:30,793 Il va falloir refaire l'aménagement paysager, 1280 01:56:30,793 --> 01:56:33,875 et nous devrons changer les intérieurs de tout l'hôtel. 1281 01:56:33,875 --> 01:56:36,833 Cela va nous coûter environ 20 millions de roupies. 1282 01:56:38,125 --> 01:56:39,583 Qu'en penses-tu, Aditya ? 1283 01:56:42,458 --> 01:56:44,458 -Aditya ? -Hmm. 1284 01:56:44,458 --> 01:56:46,333 Que pensez-vous de cela ? 1285 01:56:46,333 --> 01:56:48,292 Devons-nous prendre un si gros risque ? 1286 01:56:50,500 --> 01:56:51,750 Je ne sais pas. 1287 01:56:51,750 --> 01:56:53,375 Faites ce que vous pensez que cela vous convient. 1288 01:56:53,375 --> 01:56:55,043 Tu es le meilleur. 1289 01:56:57,125 --> 01:56:58,583 [soupir] 1290 01:57:18,208 --> 01:57:21,125 [gémissant] 1291 01:57:29,333 --> 01:57:30,875 Robert ? 1292 01:57:30,875 --> 01:57:33,418 Monsieur... 1293 01:57:44,333 --> 01:57:46,875 Comment oses-tu revenir ici ? 1294 01:57:46,875 --> 01:57:48,000 Dehors! 1295 01:57:50,125 --> 01:57:53,083 Juste une différence entre moi et cette salope, n'est-ce pas ? 1296 01:57:54,208 --> 01:57:56,750 Elle porte ce collier autour de son cou, non ? 1297 01:57:56,750 --> 01:57:58,208 Hein? 1298 01:58:00,543 --> 01:58:02,460 Attachez-le autour de mon cou. 1299 01:58:03,500 --> 01:58:06,333 Dis-lui tout sur moi. 1300 01:58:06,333 --> 01:58:09,292 Dis-lui que je suis celui que tu aimes vraiment. 1301 01:58:09,293 --> 01:58:11,543 Vous êtes fou. 1302 01:58:11,560 --> 01:58:12,840 Va-t'en, sinon... 1303 01:58:12,840 --> 01:58:14,640 J'ai très peu de temps, Aditya. 1304 01:58:16,083 --> 01:58:17,625 La police a retrouvé ma jeep. 1305 01:58:17,625 --> 01:58:18,668 Malini.... 1306 01:58:18,680 --> 01:58:21,040 Mon père viendra ici s'il apprend. 1307 01:58:21,040 --> 01:58:23,160 Je ne veux pas retourner en cure de désintoxication. 1308 01:58:23,160 --> 01:58:25,200 Range cette arme, Malini. 1309 01:58:25,200 --> 01:58:26,880 Écoute... 1310 01:58:26,880 --> 01:58:28,840 appelle-la vite. 1311 01:58:28,840 --> 01:58:31,200 Dis-lui que nous ne pouvons pas vivre les uns sans les autres. 1312 01:58:31,200 --> 01:58:33,640 Continue. Appelez-la vite. 1313 01:58:35,293 --> 01:58:36,418 Malini. 1314 01:58:38,640 --> 01:58:39,960 Arrêtez cette folie. 1315 01:58:41,208 --> 01:58:42,667 Je ne fais rien de tel. 1316 01:58:44,293 --> 01:58:45,625 Rangez cette arme. 1317 01:58:45,625 --> 01:58:47,458 C'est toi qui es fou, Aditya. 1318 01:58:48,500 --> 01:58:51,918 Tu sais très bien qu'on ne peut pas vivre l'un sans l'autre, n'est-ce pas ? 1319 01:58:53,120 --> 01:58:56,400 Cette vie 1320 01:58:56,400 --> 01:59:00,160 et chaque fois que nous naissons, tu n'appartiendras qu'à moi. 1321 01:59:00,160 --> 01:59:04,160 Alors dis-lui que tu m'as accepté de votre propre gré. 1322 01:59:04,160 --> 01:59:07,560 Jusqu'à ce qu'elle commence à croire 1323 01:59:07,600 --> 01:59:09,720 que je suis la femme que tu aimes vraiment, 1324 01:59:10,833 --> 01:59:13,708 elle ne s'éloignera pas de nos vies. 1325 01:59:13,708 --> 01:59:15,833 Continuez maintenant. Dis-lui. 1326 01:59:16,918 --> 01:59:18,918 Passez l'appel. 1327 01:59:18,920 --> 01:59:21,600 Allez. Passez l'appel ! 1328 01:59:21,600 --> 01:59:23,160 Malini. 1329 01:59:23,160 --> 01:59:25,520 J'aime beaucoup ma femme 1330 01:59:26,600 --> 01:59:30,000 et je ne lui parlerai jamais de nous. 1331 01:59:30,000 --> 01:59:33,160 Tu ne dois pas faire l'erreur de faire ça non plus 1332 01:59:33,160 --> 01:59:35,400 parce qu'elle m'aime tellement. 1333 01:59:35,400 --> 01:59:38,080 Elle ne te croira jamais. 1334 01:59:38,080 --> 01:59:41,320 Même si elle trouve mon cadavre dans cette maison ? 1335 01:59:41,320 --> 01:59:43,200 Rangez cette arme. 1336 01:59:43,208 --> 01:59:46,625 Elle sait sûrement, Aditya, 1337 01:59:46,625 --> 01:59:49,708 si je vis ou si je meurs. 1338 01:59:49,708 --> 01:59:50,833 Malini ! 1339 01:59:50,833 --> 01:59:53,625 --[criant] --[coup de feu] 1340 02:00:02,680 --> 02:00:05,080 Je n'avais jamais imaginé 1341 02:00:05,083 --> 02:00:10,333 que sa folie et son obsession irait jusqu'à un tel point. 1342 02:00:10,333 --> 02:00:15,458 Ce seul coup de feu a fait exploser mon pouvoir de raisonnement et mon bon sens. 1343 02:00:16,500 --> 02:00:22,208 C'était seulement Robert Je pourrais compter sur une certaine loyauté. 1344 02:00:22,208 --> 02:00:26,333 Avec son aide, J'ai ensuite fait ce que je pensais être juste. 1345 02:00:27,418 --> 02:00:32,000 Nous avons enterré son corps dans la forêt. 1346 02:00:32,000 --> 02:00:33,875 Je n'avais pas le choix. 1347 02:00:35,168 --> 02:00:37,085 Combien de personnes croiraient Je disais la vérité ? 1348 02:00:38,543 --> 02:00:43,875 La manière dont elle vivait avec moi, un homme marié, 1349 02:00:45,083 --> 02:00:47,708 je suggérerais seulement 1350 02:00:47,708 --> 02:00:52,292 qu'elle ne s'était pas suicidée, que je l'avais tuée. 1351 02:00:52,293 --> 02:00:55,835 Que devrais-je dire à la police ? Qu'est-ce que je dirais à papa ? 1352 02:00:57,500 --> 02:00:58,500 Et toi... 1353 02:00:59,918 --> 02:01:04,375 je ne t'en ai pas parlé parce que je ne voulais pas te perdre. 1354 02:01:05,418 --> 02:01:08,543 C'était comme si je n'enterrais pas Le corps de Malini, 1355 02:01:08,557 --> 02:01:10,210 J'enterreais la peur 1356 02:01:11,583 --> 02:01:13,500 d'être séparé de toi. 1357 02:01:16,458 --> 02:01:17,458 Sanjana.... 1358 02:01:20,043 --> 02:01:23,625 Je ne peux pas imaginer une vie sans toi 1359 02:01:24,875 --> 02:01:25,918 parce que... 1360 02:01:31,293 --> 02:01:33,418 Je t'aime très tendrement, Sanjana. 1361 02:01:34,458 --> 02:01:37,750 Je dois te féliciter pour ton courage, Aditya Dhanraj. 1362 02:01:39,668 --> 02:01:43,750 Derrière mon dos, sur mon propre lit, 1363 02:01:43,750 --> 02:01:47,958 tu as passé un bon moment avec une pute. 1364 02:01:47,958 --> 02:01:50,250 Et pourtant, tu prétends être amoureux de moi ? 1365 02:01:51,400 --> 02:01:57,120 Après avoir écrasé mon amour sans pitié dans ce même lit, 1366 02:01:57,120 --> 02:01:59,560 si tu me veux 1367 02:01:59,600 --> 02:02:03,720 pour tout oublier et t'accepter 1368 02:02:03,720 --> 02:02:05,360 et te prends dans mes bras, 1369 02:02:06,418 --> 02:02:08,875 je ne pourrai pas pour réaliser la farce, Aditya. 1370 02:02:08,880 --> 02:02:10,840 Je demande ton pardon, Sanjana. 1371 02:02:12,333 --> 02:02:14,958 S'il te plaît, pardonne-moi. 1372 02:02:16,208 --> 02:02:18,083 Pardonne à ton mari, Sanjana. 1373 02:02:18,083 --> 02:02:20,042 Tu me dégoûtes 1374 02:02:21,750 --> 02:02:27,333 J'ai pleuré pendant tant de jours, j'ai souffert, 1375 02:02:27,333 --> 02:02:30,833 et tu as continué à me rejeter au lieu de me dire la vérité. 1376 02:02:32,043 --> 02:02:38,125 Pour garder notre mariage vivant, J'ai supplié pour ton amour 1377 02:02:38,125 --> 02:02:40,000 et tu as continué à me rejeter. 1378 02:02:41,793 --> 02:02:46,918 Et maintenant, quand les ombres de ton passé ont commencé à me hanter, 1379 02:02:46,958 --> 02:02:49,250 quand j'ai commencé à entendre ces cris, 1380 02:02:50,500 --> 02:02:52,208 tu as essayé de prouver que j'étais un menteur. 1381 02:02:53,418 --> 02:02:59,500 C'est toi le menteur, Aditya. Et je ne pourrai jamais oublier un menteur. 1382 02:02:59,500 --> 02:03:01,043 Jamais! 1383 02:03:26,625 --> 02:03:31,958 Tu as un visage adorable 1384 02:03:31,958 --> 02:03:37,375 Je pourrais mourir pour ça 1385 02:03:37,375 --> 02:03:42,583 Tu as un visage adorable 1386 02:03:42,583 --> 02:03:47,792 Je pourrais mourir pour ça 1387 02:03:47,793 --> 02:03:53,543 Tu ne sais pas 1388 02:03:53,560 --> 02:03:58,400 Combien je t'aime 1389 02:03:58,440 --> 02:04:03,840 Tu as un visage adorable 1390 02:04:03,875 --> 02:04:09,125 Je pourrais mourir pour ça 1391 02:04:09,125 --> 02:04:13,043 Vous avez un adorable... 1392 02:04:33,293 --> 02:04:38,918 Ce voyage d'amour 1393 02:04:38,918 --> 02:04:43,918 C'est difficile 1394 02:04:43,920 --> 02:04:47,200 Celui qui se stabilise après une chute 1395 02:04:47,200 --> 02:04:54,160 Trouve son objectif 1396 02:04:54,160 --> 02:04:57,880 Peu importe à quel point notre chemin est difficile... 1397 02:04:57,880 --> 02:05:04,840 Nous le parcourons avec plaisir 1398 02:05:04,840 --> 02:05:08,440 Peu importe à quel point notre chemin est difficile... 1399 02:05:08,440 --> 02:05:15,400 Nous le parcourons avec plaisir 1400 02:05:15,418 --> 02:05:20,875 Tu as un visage adorable 1401 02:05:20,918 --> 02:05:26,293 Je pourrais mourir pour ça 1402 02:05:26,293 --> 02:05:30,333 Vous avez un adorable... 1403 02:05:30,375 --> 02:05:32,000 Tu as bien fait, Sanjana. 1404 02:05:33,040 --> 02:05:37,440 Si j'étais toi, J'aurais fait la même chose. 1405 02:05:37,440 --> 02:05:41,000 Je ne pouvais pas imaginer qu'Aditya était capable de faire quelque chose d'aussi hideux. 1406 02:05:42,360 --> 02:05:44,320 Vous ne devez jamais revenir vers lui. 1407 02:05:44,320 --> 02:05:47,600 Ne fais jamais cette erreur, Sanjana. 1408 02:05:47,625 --> 02:05:49,250 C'est exactement ce que veut cette femme. 1409 02:05:50,293 --> 02:05:54,918 Je peux tout comprendre, tout, 1410 02:05:54,958 --> 02:05:57,417 la raison pour laquelle elle t'a attiré ici de Mumbai, 1411 02:05:57,418 --> 02:06:00,375 la raison pour laquelle elle a toujours essayé pour te parler, 1412 02:06:00,375 --> 02:06:03,875 la raison pour laquelle elle a exposé le secret de ton mari pour toi, 1413 02:06:03,875 --> 02:06:06,750 elle veut toi et Aditya se détester 1414 02:06:06,750 --> 02:06:08,793 pour que tu le quittes pour toujours. 1415 02:06:12,793 --> 02:06:14,458 Que gagnerait-elle à cela ? 1416 02:06:14,500 --> 02:06:15,625 Aditya ! 1417 02:06:18,583 --> 02:06:20,917 Sanjana est dévouée à son mari. 1418 02:06:20,918 --> 02:06:24,000 Et une femme dévouée à son mari lui sert de bouclier. 1419 02:06:25,375 --> 02:06:29,083 Même Dieu a peur de s'en mêler avec la vie de son mari, 1420 02:06:29,083 --> 02:06:30,792 c'est juste un mauvais esprit. 1421 02:06:33,043 --> 02:06:35,500 Elle était assez intelligente pour vous séparer tous les deux. 1422 02:06:37,250 --> 02:06:40,625 Quant à Aditya, il est tout seul désormais. 1423 02:06:41,958 --> 02:06:45,542 Est-ce que tu nous dis que Sanjana doit retourner à Aditya ? 1424 02:06:45,543 --> 02:06:49,625 Si ce n'est en tant qu'épouse, en tant qu'être humain, elle doit retourner à Aditya 1425 02:06:51,750 --> 02:06:55,083 parce qu'elle est la seule qui peut sauver la vie d'Aditya. 1426 02:06:55,083 --> 02:06:59,542 Cette femme va maintenant essayer de prendre Aditya loin d'elle pour toujours. 1427 02:06:59,560 --> 02:07:06,080 Pour cela, elle aura pour libérer Aditya de son corps. 1428 02:07:06,080 --> 02:07:07,720 Elle devra le tuer. 1429 02:07:10,120 --> 02:07:14,040 je ne suis pas venu ici pour sauver notre relation. 1430 02:07:14,043 --> 02:07:16,168 Je suis là pour te sauver la vie. 1431 02:07:16,168 --> 02:07:19,500 Une fois que je t'aurai accompagné à ta porte, 1432 02:07:19,500 --> 02:07:22,500 Je ne veux plus jamais revoir ton visage. 1433 02:07:22,500 --> 02:07:23,708 Sharda! 1434 02:07:23,708 --> 02:07:25,375 Oui, madame. 1435 02:07:25,375 --> 02:07:28,208 Récupérez les bagages du maître. Nous partons maintenant pour Mumbai. 1436 02:08:01,793 --> 02:08:04,168 -Sharda. -Oui, madame. 1437 02:08:04,168 --> 02:08:05,210 Où est-il ? 1438 02:08:06,583 --> 02:08:08,833 Pourquoi me regardes-tu ? Où est-il ? 1439 02:08:08,833 --> 02:08:11,083 Je ne comprends pas, madame. 1440 02:08:12,458 --> 02:08:15,083 Il vient de partir avec toi dans une voiture il y a quelques instants. 1441 02:08:15,083 --> 02:08:17,417 De quoi tu parles ? Je viens d'arriver ici. 1442 02:08:19,500 --> 02:08:21,375 -Oh mon Dieu! -Hein. 1443 02:08:22,708 --> 02:08:24,417 Oh mon Dieu! 1444 02:08:26,125 --> 02:08:27,458 Oh mon Dieu! 1445 02:08:31,458 --> 02:08:33,625 C'est ainsi que le début de la fin l'est toujours. 1446 02:08:35,918 --> 02:08:38,750 Ce pouvoir se rapproche désormais de sa victime. 1447 02:08:42,043 --> 02:08:46,793 Elle ne va épargner personne maintenant. Personne! 1448 02:08:50,543 --> 02:08:52,085 Sanjana. S'il te plaît, regarde-moi, Sanjana. 1449 02:08:54,543 --> 02:08:56,085 Écoute-moi, Sanjana. S'il te plaît. 1450 02:09:01,708 --> 02:09:03,333 Regardez-moi, s'il vous plaît. 1451 02:09:04,625 --> 02:09:05,918 Regarde-moi une fois, Sanjana. 1452 02:09:09,043 --> 02:09:10,293 Oh merde. 1453 02:09:29,958 --> 02:09:32,083 [bip du moniteur] 1454 02:09:52,793 --> 02:09:58,500 Si je devais quitter ce monde et ne reviens plus jamais 1455 02:09:58,500 --> 02:10:04,418 Que ferais-tu, mon amour ? 1456 02:10:09,918 --> 02:10:12,793 De Dieu, je t'arracherais 1457 02:10:12,800 --> 02:10:15,600 je te ferai mienne 1458 02:10:15,600 --> 02:10:18,440 Jusqu'à ce que nous vivions 1459 02:10:18,440 --> 02:10:21,240 Nous ne nous séparerons jamais 1460 02:10:21,250 --> 02:10:27,000 Cette promesse, nous ne la briserons jamais 1461 02:10:27,000 --> 02:10:32,793 Même si ça met Dieu en colère 1462 02:10:39,333 --> 02:10:41,335 Les médecins font de leur mieux, 1463 02:10:41,353 --> 02:10:43,458 juste quelques fractures dans la hanche et ses jambes 1464 02:10:43,460 --> 02:10:47,585 Ils disent qu'il ira bien s'il reprend connaissance dans deux heures. 1465 02:10:47,625 --> 02:10:48,918 Survivra-t-il ? 1466 02:10:50,208 --> 02:10:52,792 Oncle vole avec des experts de Mumbai. 1467 02:10:52,793 --> 02:10:54,668 Ces gens parlent de n'importe quoi. 1468 02:10:54,680 --> 02:10:57,440 Ils reprendront tout dès qu’ils arriveront, vous verrez. 1469 02:10:57,440 --> 02:10:58,840 Survivra-t-il ? 1470 02:10:58,875 --> 02:11:00,918 La voiture est tombée d'une hauteur de seulement 50 pieds, 1471 02:11:00,918 --> 02:11:02,625 tout droit vers le bas. 1472 02:11:02,680 --> 02:11:05,280 Survivra-t-il ? 1473 02:11:34,793 --> 02:11:37,875 Il n'y a qu'une seule façon de sauver Aditya. 1474 02:11:37,880 --> 02:11:40,080 Il respire encore. 1475 02:11:40,080 --> 02:11:43,040 Avant qu'il arrête de respirer, Brûlons le corps de Malini. 1476 02:11:43,040 --> 02:11:44,720 Cela pourrait le sauver. 1477 02:11:44,720 --> 02:11:48,600 C'est le seul moyen cet esprit errant peut être traité. 1478 02:11:49,640 --> 02:11:52,280 Après avoir brûlé dans le bûcher, qu'elle le veuille ou non, 1479 02:11:52,280 --> 02:11:54,040 elle doit accepter une libération. 1480 02:11:55,240 --> 02:11:57,680 Allons trouver son corps 1481 02:11:57,708 --> 02:11:59,417 avant qu'elle ne prenne Aditya. 1482 02:11:59,418 --> 02:12:02,043 Elle ne pourra pas faire tout préjudice à Aditya. 1483 02:12:03,333 --> 02:12:05,750 Elle me l'a enlevé une fois. 1484 02:12:06,793 --> 02:12:09,335 Je ne la laisserai plus faire 1485 02:12:11,250 --> 02:12:13,708 peu importe ce qu'elle fait. 1486 02:12:13,708 --> 02:12:17,292 je vais enlever mon mari des mâchoires de la mort. 1487 02:12:44,918 --> 02:12:48,418 Si ce citron devient rouge là où on le place, 1488 02:12:49,560 --> 02:12:51,960 ça voudra dire qu'elle est juste là. 1489 02:12:51,960 --> 02:12:53,960 C'est là qu'il faut la chercher. 1490 02:12:53,960 --> 02:12:55,520 C'est l'endroit idéal. 1491 02:12:57,083 --> 02:12:59,125 Elle devrait être quelque part ici. 1492 02:13:58,458 --> 02:14:01,000 [chante des incantations] 1493 02:15:05,375 --> 02:15:08,293 Je pense que nous devons brûler ce corps ici même. 1494 02:15:11,208 --> 02:15:13,917 Je vais chercher de l'essence dans la voiture. 1495 02:15:13,918 --> 02:15:15,293 Vous restez ici, les gars. 1496 02:16:11,708 --> 02:16:13,875 [brisement de verre] 1497 02:16:23,208 --> 02:16:24,833 [en criant] 1498 02:16:45,750 --> 02:16:47,708 [chante des incantations] 1499 02:17:46,043 --> 02:17:48,710 [en criant] 1500 02:17:57,168 --> 02:17:59,543 Tu es cette salope fidèle, n'est-ce pas ? 1501 02:18:01,208 --> 02:18:03,333 Malgré le fait de savoir qu'Aditya m'appartient, 1502 02:18:04,400 --> 02:18:07,320 tu continues à le suivre avec ta langue pendante 1503 02:18:07,320 --> 02:18:09,960 et je suis arrivé ici. 1504 02:18:09,960 --> 02:18:12,960 Vous n'avez aucune honte ! 1505 02:18:12,960 --> 02:18:15,560 Il a dormi dans mes bras ! 1506 02:18:16,583 --> 02:18:21,833 Avant de brûler mon cadavre et éloigne-le de moi, 1507 02:18:21,833 --> 02:18:23,792 Je vais te transformer en cadavre ! 1508 02:18:29,280 --> 02:18:30,440 Priya ! 1509 02:18:30,440 --> 02:18:31,520 Courir. 1510 02:19:06,000 --> 02:19:08,418 [gémissant] 1511 02:21:38,458 --> 02:21:39,583 Oh mon dieu ! 1512 02:21:39,583 --> 02:21:41,375 [chante des incantations] 1513 02:21:42,560 --> 02:21:45,440 -Vite ! Rapide! Rapide!. -Un deux trois. 1514 02:21:45,440 --> 02:21:47,720 Un deux trois. 1515 02:21:53,400 --> 02:21:54,440 Dr Mathur... 1516 02:21:54,440 --> 02:21:56,800 [chante des incantations] 1517 02:22:57,880 --> 02:22:59,920 [gémissant] 1518 02:23:12,793 --> 02:23:13,835 Non... 1519 02:23:17,708 --> 02:23:19,958 [gémissant] 1520 02:23:22,918 --> 02:23:24,750 [gémissant] 1521 02:24:10,083 --> 02:24:12,375 [en criant] 1522 02:24:59,208 --> 02:25:01,292 Félicitations, M. Dhanraj. 1523 02:25:01,293 --> 02:25:03,875 Il n'y a aucun danger pour la vie de votre fils. 1524 02:25:08,083 --> 02:25:10,833 Merci! Docteur, merci. 1525 02:25:39,958 --> 02:25:42,292 Sanjana, j'avais tort, 1526 02:25:42,293 --> 02:25:43,875 absolument faux ! 1527 02:25:46,375 --> 02:25:47,918 Mon ami a réussi. 1528 02:25:49,293 --> 02:25:51,125 Votre Aditya a réussi. 1529 02:25:53,793 --> 02:25:55,460 Priya, je suis si heureuse. 1530 02:26:03,208 --> 02:26:06,458 Il n'y a qu'une seule raison pourquoi Aditya est vivant, 1531 02:26:06,458 --> 02:26:07,542 c'est Sanjana. 1532 02:26:07,560 --> 02:26:10,080 Sanjana l'a prouvé 1533 02:26:10,080 --> 02:26:14,040 que si une femme est courbée pour avoir sauvé la vie de son mari, 1534 02:26:14,040 --> 02:26:17,880 ça peut changer les intentions de Dieu et de Satan. 1535 02:26:54,160 --> 02:26:59,080 Chaque douleur que nous supporterons ensemble 1536 02:26:59,080 --> 02:27:04,680 Décidons de faire ça 1537 02:27:04,680 --> 02:27:08,600 Nous ne briserons jamais 1538 02:27:08,600 --> 02:27:15,480 Promettons-nous mutuellement 1539 02:27:15,480 --> 02:27:18,680 j'ai peur 1540 02:27:18,720 --> 02:27:25,960 De te perdre 1541 02:27:25,960 --> 02:27:29,320 j'ai peur 1542 02:27:29,333 --> 02:27:33,417 De te perdre 1543 02:27:36,600 --> 02:27:39,640 Ton visage est adorable 1544 02:27:41,918 --> 02:27:44,918 Je pourrais mourir pour ça 1545 02:27:47,240 --> 02:27:50,120 Tu ne sais pas 1546 02:27:50,125 --> 02:27:54,168 Combien je t'aime 1547 02:28:15,750 --> 02:28:18,083 Tomber amoureux est facile. 1548 02:28:18,083 --> 02:28:21,125 Il est très difficile d'être à la hauteur. 1549 02:28:22,333 --> 02:28:27,375 Après avoir passé ce test d'amour est-ce que ma vie conjugale s'est vraiment épanouie. 1550 02:28:29,250 --> 02:28:31,168 Seulement après avoir voyagé à travers les profondeurs de la mort 1551 02:28:31,200 --> 02:28:33,720 pourrais-je atteindre le zénith de la vie, 1552 02:28:33,720 --> 02:28:38,400 le zénith où j'ai été béni avec le nectar de l'amour 1553 02:28:38,400 --> 02:28:41,200 pour toujours et à jamais.